前段时间韩综《HeartSignal2》收官,男4放弃暧昧已久的女1,选择了女2,引发观众狂吐槽,更有不少人称其是“大猪蹄子”。“男人都是大猪蹄子”和“男人就是鳝变”是网络上流传已久的说法,主要是指男人容易变心,说话不算数,追求前和追求后是不同的样子。
那么如此具有本地特色的表达如何向老外解释呢?
基本上汉语中的这两种表达都是参照谐音,比如“鳝变”同“善变”,而用英文表达时则要采用归化的策略,选取外国人更熟悉的意象。
英文中表达反复无常有许多表达,形象些的可以用as changeable as the moon或者as changeable as weather/a clock;表达“油滑”则可以用as slippery as an eel(鳗鱼)。而变心可以说是cease to be faithful,说话不算数可以用“go back on one's words”或者“break one's promise”。
你听过这种说法吗?
“男人都是大猪蹄子”,原来老外也这么说:)
英语社
人气:2.31W
猜你喜欢
- 1同意别再只说yes, 老外都这样说~
- 2原来歪果仁拍马屁时也爱这么说
- 3清朝英语教材曝光 原来古人也是这么学的...大纲
- 4世界真奇妙:原来鞋子也可以这样玩
- 5原来男性也会被女性虐待大纲
- 6《老外看东西》脱口秀 第43期:外国最火ins图片原来是这些
- 7害怕蜘蛛就叫外卖小哥来抓,老外的脑洞也很大!
- 8这样也可以? 男子点外卖让小哥送厕纸!
- 9这些本土化表达老外每天都在用,来感受一下吧!大纲
- 10英语每日一说:也许每一个男子全都有过这样的两个女人,至少两个。——张爱玲
- 11《老外看东西》脱口秀 第104期:中国人爱牌子货?老外是这样评价国人追求奢侈品现象
- 12韩语每日一说:外貌,对于男人来说能够凸显品味,对于女人来说是打动人心的根源。
- 13原来国外也有相亲,那用英语怎么说呢?
- 14这对夫妻证明爱不在于外表:男子和鼻子被老鼠咬掉的善良女子结婚
- 15每天三分钟学英语 第201期:夸别人外国老铁都会这样说
更多推荐
- 1basal conglomerate是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2韩语生活中最常说的900句之谈经济
- 3有关励志的短篇英语故事
- 4八年级下册英语重点短语
- 5《商务英语口语900句》Unit 26:索赔理由及依据大纲
- 6乙基甲苯是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7ammonoidea是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8overcome是什么意思
- 9英文简历(人力资源总监)DIRECTOROFHUMANRESOURCES
- 10断口组织的照片是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11英语六级考试最佳攻略
- 12archegenesis是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13交换服务器是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14信息版权是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15四六级该怎么复习?千万千万别踩这些误区!