这句话英文怎么说(生活篇) 第1812期:我酷爱……

I have a weakness for sth.我酷爱……

“I have a weakness for sth.” 这句话很容易引起歧义。它的不是说“不喜欢某物”，而是“对什么东西抵抗力弱”，也就是表示“十分喜爱，禁不住诱惑”的意思。因此，“I have a weakness for coffee.” 不是说不喜欢咖啡，而是说我抵挡不住咖啡的诱惑，表明“我酷爱咖啡”。