这句话英文怎么说(生活篇) 第1255期:重口味

这个如今红的发紫的词语“重口味”用英语该怎么说呢？

首先，字面来翻译的话自然是strong taste/strong flavor，不过这个用来解释菜品的味道还凑合，要用来表达网友们的引申义绝对是不给力的。
一位热心的网友给出了“重口味”的一个给力翻译：hardcore，美国电影里常用这个词表示重口味或有点变态的事情。这个词也可表示程度，比如你很控某事或某人，是死忠支持者，可以说自己是hardcore fan：I'm a hardcore high-heel fan。