汉语里有“势利眼”说法,指那些只知道巴结有钱有势的人,对他们无用的人则不屑一顾。英文也有对应词,叫snob或形容词snobbish。可英语里还有一个更加形象化的说法。
fair-weather friend
fair-weather 原指“好天气”,比喻“某人正当走运之时”。只有在天气晴朗时(别人走运之时)才和人作朋友,天气一变就不再理人家,这样的人不是势利眼又是什么呢?
下面一句话里也用了这个表达法,不过意思有些不同,请看:
They are not fair-weather bikers because they ride their bikes every day come hell or high water.
其中fair-weather bike 是由fair-weather friend 引申出来的,意即“只在天气好才骑车的人”,句中用了否定形式,就是说他们并非那种天气一不好就不敢骑车的人。因些全句译成:
他们并不是天气好才骑车,因为无论刮风下雨,他们天天都骑。
句子结尾的come hell or high water 也是一个十分有意思的比喻说法,英文的解释是no matter what happens。既然连地狱和洪水都不怕,世上还有什么可怕的呢?
Grandfather said he would go to the fair,come hell or high water.
爷爷说无论怎么样,他一定得去集市。
类似这一说法的还有 rain or shine,它类似汉语的“天上下刀子也要……”
那么“不管天气好坏,游行马上就按时开始。”这句话要怎么说呢?
答案就是:The parade will start promptly,rain or shine.
势利眼的朋友就喜欢好天气
英语社
人气:2.25W
猜你喜欢
- 1他她话题:女人是否喜欢你?看眼神就知道!
- 2揭秘:女人是否喜欢你?看眼神就知道
- 3英语每日一说:我是个外向的人,喜欢跟朋友出去玩。
- 4描写朋友、自己或家人的喜好英语作文
- 5开心一笑:朋友和好朋友的区别
- 6看老友记学英语1.03 你喜欢不如我喜欢
- 7初见时看眼神就知道她是否喜欢你(双语)
- 8真假朋友测试:你身边有几个这样的好朋友?
- 9每日一句口语 第768期:我好怕我的好朋友有了自己的好朋友,感觉像失恋了一样
- 10好朋友在身边:如何做个真正的朋友
- 11这8种迹象表明,你喜欢的他只把你当朋友
- 12每日一句口语 第2750期:喜欢或不喜欢同样的事,这决定友谊是否坚固
- 13爸妈不喜欢我男朋友,我该怎么办?
- 14研究表明 不喜欢另一半朋友的人离婚几率更高大纲
- 15每日一句口语 第1000期:喜欢某人并不一定要成为恋人,能做朋友就已足够
更多推荐
- 1半主动制导系统是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2学雷锋做好事Learn Lei Feng to do Good Things
- 3大学体验英语综合教程3听力
- 4主题是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5考研英语备考经验
- 6【雅思口试我有话说】话题31 旅游 11
- 7atomic pile是什么意思、英文翻译及中文解释最新
- 8美公司上厕所打卡计时 不能超过6分钟
- 9英语每日一说:能给我一面镜子吗?
- 10保留购买权是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 11要温度更要风度的冬装之道
- 12产业分组是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13专门法院是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14BEC初级商务英语对话练习:索赔
- 15binary space partitioning是什么意思、英文翻译及中文解释