看漫画学口语:农场物语之我是镇里的新警长

Rory:I'm the new Sheriff in ya better keep your nose clean if you know what's good for ya.

Rory:No one took things literally in the wild west.

【词汇注释】

ya=you 只用于口语

keep sth clean 保持某物清洁

literally 正确地

wild adj.野性的, 野蛮的

【参考译文】

罗里：我是镇里的新警长，如果你知道什么对你有好处，你最好把鼻子擦干净。

罗里：在野蛮的西部没人能正确地处理事情。