媒体机构发布消息,政府部门颁布行政法规,国家银行发行纸币,所用的中文表达虽然有所差异,但相应的英文表达中的核心词汇却是不变的。
知道这个核心词汇是什么吗?先来看看下面一则Chinadaily的消息:
CPC orders clean reshuffles in legislatures, govts
中国共产党要求立法机关和政府部门的改选要公开透明
BEIJing -- The Organization Department of the Communist Party of China (CPC) has issued operation rules to ensure fair and clean reshuffles in local legislatures and governments, according to a statement released by the department on Tuesday.
本周二北京消息,根据中共中央组织部透露的消息,中组部已经发布了相关要求,以保证地方政府和立法机关的改选过程公开公正。
The CPC internal elections at the provincial, city, county and township levels, which concluded in July, have proved transparent and democratic, and the sound atmosphere should be continued in the reshuffles in local legislatures, governments and political advisory bodies in order to guarantee a smooth and healthy transfer of power, according to the statement.
中组部公布的声明中说:于7月份结束的党的内部选举是一次公开、民主的选举,地方政府、人大和政协的改选工作应在稳定有序中进行,以保证政权的和谐平稳过渡。
The reshuffles should adhere to a string of rules that ban improper practices, according to the statement.
改选工作应当遵照相关规则,禁止不适当行为。
上文中的issue 就是我们所说的公布、发布。同时第一段所提到的银行发行纸币所用的也是issue:
issue ['iʃju:, 'isju:]
n.1. an important question that is in dispute and must be settled
2. one of a series published periodically; the act of issuing printed materials
3. the act of providing an item for general use or for official purposes (usually in quantity)
v.1. prepare and issue for public distribution or sale
2. bring out an official document (such as a warrant)
作为名词,issue最主要的意思有:
①:讨论的话题:热点,不得不解决的问题,如 hot issue.
②与出版相关的内容:出版发行(行为),出版物,(期刊中的)一期,如 issue of serial cartoon.
③大量提供,以供使用:发行人民币,发行邮票,发行纪念币等待,如 issue of stamps.
而作为动词,issue最主要的意思为:
①准备并发行,以供公共使用或销售
②政府发布公文公告和消息
所以结合issue的词义,可以写一段话,将它的含义都包括在内:
News over the issue of large denomination bills issued by the government has been a hot issue that almost everyone concerned.
政府发布的消息称,关于发行大额纸币的事情已经成为了人人都很关心的热门话题。
这句话怎么说(时事篇) 第15期:发布消息
英语社
人气:3.82K
相关文章:
- 这句话怎么说(时事篇) 第1854期:智联招聘发布中国人力资本报告
- 这句话怎么说(时事篇) 第1450期:浙江发布数据 开车使用手机导致大量交通事故
- 这句话怎么说(时事篇) 第1153期:福布斯全球权势女性榜发布 中国人数创新高
- 这句话怎么说(时事篇) 第1655期:全国首个蚊子出没预报发布
- 这句话怎么说(时事篇) 第2101期:好消息! 武汉城区全部调整为低风险
- 这句话怎么说(时事篇) 第1338期:微博发布315白皮书 聚焦消费者维权
- 这句话怎么说(时事篇) 第27期:iPhone5 发布
- 这句话怎么说(时事篇) 第551期:年中国睡眠指数发布
- 这句话怎么说(时事篇) 第1519期:江歌案开庭首日惊人消息迭出 刘鑫递刀不给开门
- 这句话怎么说(时事篇) 第815期:智联发布年中国白领满意度调查报告
热门推荐
- 1这句话怎么说(时事篇) 第1565期:微信春节大数据发布 7.68亿人收发微信红包
- 2这句话怎么说(时事篇) 第1750期:D&G设计师被曝辱华遭众人抵制 上海大秀已宣布取消
- 3这句话怎么说(时事篇) 第1953期:百度地图发布国庆出行预测 北京最易堵
- 4这句话怎么说(时事篇) 第385期:三星发布全球首款曲屏手机
- 5这句话怎么说(时事篇) 第1755期:陈羽凡吸毒被抓 年底演唱会取消
- 6这句话怎么说(时事篇) 第1405期:联合国发布报告称印度人口七年后超中国
- 7这句话怎么说(时事篇) 第354期:北京市发布空气清洁行动计划
- 8这句话怎么说(时事篇) 第1955期:华为Mate30系列正式发布 起售价799欧元
- 9这句话怎么说(时事篇) 第410期:气候变化绿皮书发布
- 10这句话怎么说(时事篇) 第1571期:年中国出境旅游大数据报告 消费1152亿美元
猜你喜欢
- 1这句话怎么说(时事篇) 第1483期:北京三部门联合发布WiFi加密机制漏洞信息预警通报
- 2这句话怎么说(时事篇) 第925期:中国居民营养与慢性病状况报告()发布
- 3这句话怎么说(时事篇) 第1359期:新浪微博因传播色情信息被处罚
- 4这句话怎么说(时事篇) 第1523期:巴西球星卡卡宣布退役
- 5这句话怎么说(时事篇) 第903期:申冬奥10首音乐作品在北京发布
- 6这句话怎么说(时事篇) 第411期:医患纠纷事件频发
- 7这句话怎么说(时事篇) 第277期:网易发布中国金融500强
- 8这句话怎么说(时事篇) 第1291期:中国主题公园发展报告发布 仅有一成实现盈利
- 9这句话怎么说(时事篇) 第1754期:张家口爆炸事故已致23死 初步原因公布
- 10这句话怎么说(时事篇) 第1251期:80后白手起家富豪榜发布 身价20亿以上有68人
- 11这句话怎么说(时事篇) 第795期:12306信息泄露事件2人被抓 涉嫌盗取他人信息
- 12这句话怎么说(时事篇) 第2053期:湖北十堰市张湾区发布全国首个战时管制令
- 13这句话怎么说(时事篇) 第806期:百合网发布婚恋报告
- 14这句话怎么说(时事篇) 第1165期:梅西宣布退出阿根廷国家队
- 15这句话怎么说(时事篇) 第1812期:最高法发布改革纲要 明确65项未来五年改革举措
今日热门
更多推荐
- 1学习韩语的六大步骤
- 2历年专四完形填空真题解题技巧
- 3会计从业考试题库《会计基础》:局部抽查(1.28)
- 4英语四级听力分数如何计算
- 52015会计从业资格考试试题《会计基础》:盘亏固定资产
- 6上甲板舷侧列板是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7deterministic PDA是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8日语入门语法知识分享学习
- 9令人感动的英文句子欣赏
- 10丹麦冷知识:丹麦犬不是丹麦的
- 11商务英语毕业生论文大全
- 12三酸价的是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13优秀经典的英文诗歌 两篇
- 14一分钟英语 第127期:One Tough Cookie 强悍的人
- 15BEC商务英语中级听力练习:集体讨论(附文本)