“状态不好”在英语口语里能怎么说？蹩脚口语：start
地道口语：jump
【影视实例】
影视来源：《菲比幻游仙境》
剧情引导：
菲比和众同学一起进入剧院，个性的戏剧老师却一言不发地任他们自己在那里干坐着。老师不是应该告诉同学们要做些什么的嘛？……
- Are you asleep?
- No.
- So what do we do?
- I don't know. What do we do?
- Are we gonna do the play?
- We are in a theater. I think probably we should. Don't you?
- Aren't you gonna tell us what to do?
- No. You tell me. How do you put on a play?
- You wear costumes and say the words?
- Well, then... jump.
...
除《阿凡达》外2010年要去电影院看的电影
【台词翻译】
- 你睡着了么？
- 没有。
- 那我们干嘛呢？
- 我不知道。我们要干嘛？
- 我们不是应该排戏么？
- 我们在剧院里头。我想我们是该排戏的吧。你说呢？
- 你不准备告诉我们要做什么么？
- 不。你告诉我。你怎么排戏呢？
- 穿上戏服然念台词？
- 好吧，那就……开始吧。
【口语讲解】jump
没人不认识这个动词吧？除了我们所熟知的跳跃的意思之外，它还能表示begin 或者start——开始的意思。通常是会加上off使用的。这里还有一点和原著《爱丽丝梦游仙境》结合的意味在里头。
为学生族推荐的30部好看美剧