大家好,欢迎来到《可可口语课堂》。好朋友在一起聚会,Robert在每次聚会中人气都特别高,于是在喝酒的时候,大家想作弄他一番,想把他给灌醉,熟悉他的人说:
Want to drink him under the table? Well…you can never do, He's got a hollow leg, you know.
Under the table听起来像是“在桌子的底下”的意思。Under the table表示“在桌子底下”。比如:One of the dice has rolled under the table. 有一粒骰子滚到桌子下面去了。
Want to drink him under the table?
Drink在这儿是指“喝酒”,喝酒为什么要到桌子底下呢?其实这是您的误解。Under the table在这儿是指“醉倒,酩酊大醉,喝趴下”。我们可以理解为喝醉的人总是倒在了桌下了。
《唐顿庄园》里有个场景是老伯爵夫人发现伯爵不见了,以为他去喝酒了。说道: He'd be under the table by now. 他现在大概已经醉了。
所以"Want to drink him under the table?"并不是指想在桌子下喝酒,而是“你想把他灌醉么?”
再来听两两个例句:
I knew they wanted to drink me under the table, But I stickedto my limits.我知道他们想把我给灌醉了,可是我就是不喝过量的酒。
这里stick to意思是“坚持”,limit 限制,限度。在这个场景中,说话人说stickedto my limits是指他喝酒不喝过量。
You'll be under the table if you drink all that wine.
如果你把那些酒都喝了,你会醉的。
Under the table基本意思是“在桌子下”,在口语中可以表示“喝醉,喝趴下”,还有意思则是“私底下,秘密的”,出自于桌牌游戏,因为一些赌徒为了换牌作弊,常将双手放在桌子下面。所以呢under the table到后来还衍生出了“私底下,秘密地”的意思。
She gave money under the table to get the position.
她私自出钱贿赂以取得那个职位。
If I do any overtime, can you pay me under the table so I won’t have pay tax on it.
如果我加班,你能私下给我付工资吗,这样我就不用交税了。
We did everything above board, never under the table.
做任何事,我们都是光明正大的,从不偷偷摸摸。
在上一小节中我们学习了under the table的意思,一是“在桌子底下”,二是“喝醉”,三是“私底下,秘密的”。这一小节来理解整句话的后半部分。在此之前必须学会的一个短语是hollow leg.
Hollow adj. 空的;中空的 记法:谐音“好漏”-中空的管子好漏水。
Hollow leg字面意思是“一条中空的腿”,比喻人很会喝酒(或者食量大),就像酒都喝到腿里去了,已经会喝酒喝到都看不出他在喝酒了,能够理解吗?Hollow leg英文释义是to have a great capacity or need for food or drink. 是指人食量大或者酒量大,常用短语是have a hollow leg。
I don't know how he can eat so much. He must have a hollow leg.
我不知道他怎么能吃下这么多东西,他的胃口肯定大得像个无底洞。
The way Gary eats.. you would think he has a hollow leg.
看格雷的吃相, 你会以为他怎么吃都吃不饱。
现在我们能够理解开头整句话的意思了:Want to drink him under the table? Well…you can never do, He's got a hollow leg, you know. 你想灌醉他?你可实现不了,你知道他酒量可大得很。
——Does your husband drink a lot? ——’s the only thing that keeps worrying me. And he often boasts that he has a hollow leg and nobody can drink him under the table. 又是一个比较长的对话,相信您可以听懂了。好了,来回顾一下今天学习的内容,短语under the rable表示“在桌子底下;秘密的,私底下的;喝醉”,have a hollow leg指“食量大或者酒量大”。今天的节目就到这里了,我们下期再见,拜拜!
本节目属未经许可请勿转载
口语课堂第175期:他酒量大得很
英语社
人气:1.33W
猜你喜欢
- 1口语课堂第37期:光明正大
- 2口语课堂第115期:争论,提供条件
- 3口语课堂第157期:如何表达"插话"?
- 4口语课堂第167期:避开那些人
- 5每日一句口语 第1155期:好朋友就像四叶草一样要找到很艰难,如果得到却很幸运
- 6口语课堂第117期:坚持到底;关闭
- 7口语课堂第155期: 在陌生人面前拘谨
- 8口语课堂第107期:消除;降低
- 9口语课堂第82期:一见如故;发大财 口语课堂
- 10口语课堂第154期:小乔治让人大开眼界
- 11口语课堂第54期:装装样子;重新步入正轨 口语课堂
- 12跟艾米莉一起学口语 第714期:酒量
- 13口语课堂第177期:咎由自取;接受惩罚
- 14OMG美语讲堂第570期:Resemble! 长得很像!
- 15口语课堂第129期:找茬;推迟 口语课堂
更多推荐
- 1certificate of allocated exchange是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2山西2014年会计从业资格考试《会计基础》模拟单选题四
- 3交付检修是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4assimilate into new working environment是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5有钱的中国富人想生活在哪里
- 6Bedaux system是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 7force的同义词辨析
- 8英语笑话:I Can't Let Him Get Away 不能让他跑了
- 9倔身是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10代收委托书是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 11调查显示:中国4月份消费者信心指数略有下降
- 12第740期:捧腹大笑的英文竟然和缝衣服有关?
- 13七大姑八大姨用俄语怎么说?俄罗斯原来也有五花八门的亲戚称呼!
- 14信托资产是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15air transportation waybill是什么意思、英文翻译及中文解释