Max: Word of advice? When you do finally kill me, you gotta work on your game face for the cops.
想听忠告么？ 等你忍无可忍把我杀了的时候，记得练习练习你的表情来对付警察。
知识点讲解：
Word of advice
一点建议
【例句】
Word of advice, you shouldn't quit your day job.
一点建议，你不应该辞职。
Here's a tip/suggestion
给你个建议
【例句】
Here's a tip. The next time you want someone to do a favor for you don't insult him first.
给你个建议，下次你想找人帮忙的时候，别先侮辱人家。
A word to the wise
送你一句话
【例句】
A word to the wise. Don't trust someone who has no friends.
送你一句话，别相信没朋友的人。
If I were in your shoes…
如果是我遇到你这种情况…
【例句】
If I were in your shoes, I'd take the settlement and forget this whole thing ever happened.
如果是我遇到你这种情况，我会拿着赔偿金，把一切都忘了。
情景对话：
Caroline: I have a whole new respect for every guy that's ever gone out with you.
这一刻我对所有跟你约会过的男人都充满了更高的敬意。
I have a whole new respect for…
我对…有了更高的敬意。
【例句一】
After washing my dad's cars for the whole day, I have a whole new respect for car wash workers.
给我爸洗了一天车以后，我对洗车工人有了更高的敬意。
【例句二】
I have a whole new respect for street cleaners. Despite the cold, they still go out and do their job without a complaint.
我对清洁工们有了更高的敬意，尽管很冷，他们还是毫无怨言的干活。