^-^在上期的节目当中呢,我们探讨了中国人在说英语时常犯的错误,今天我们将继续这个话题进行讨论。
So how to judge whether a person is a good speaker of English as an international language?
这次我提出的问题是,如何判断一个人英语说的好不好,我们来看看外国友人的回答。
Things like these mistakes, if they are happening a lot together say to me that they are not that fluent.
他说,如果如上错误不断出现,那么那个人的英语就不算流利。
还有一种最致命的错误就是,许多人只是硬生生地把中文翻译成英文,再说出来。
Well, where somebody tries to simply directly translate Chinese into English then quite often it is pretty obvious.
老外说,当我们犯这种错误时,他们是很容易看出来的。下面我们来看一个例子。
Eg in the hotel I am in we have signs up saying “watch out your belongings”. It should be “watch your belongings”.
“保管好个人物品”的保管被误译成了”watch out”.”watch out”翻译成中文的确是”当心,注意,堤防”的意思,但是宾馆的人生搬硬套,结果闹了笑话。
白领的一天:如何判断一个人口语好坏(part2)
英语社
人气:1.04W
猜你喜欢
- 1白领的一天 场景28:加班
- 2【口语天天向上】每日一说一周汇总:无论如何,做些好事
- 3一晚上没睡好,如何过好接下来的一天?
- 4一晚上没睡好 如何过好接下来的一天
- 5职场白领口语对话第24期:第一天上班,给新同事好的印象
- 6每天三分钟学英语 第548期:不用iPhone X就是穷人?根据手机判断一个人的人是Sad people
- 7白领的一天 场景33:谈判的艺术
- 8白领的一天:令你人气飙升的实用办公室口语
- 9白领的一天:接电话如何让对方说话慢点儿
- 10英语每日一说:我不会根据一个人的偏好来评判TA,除了TA对朋友的偏好。
- 11白领的一天 场景50:工作如山
- 12白领的一天 场景120:处罚教导员工 A step too far
- 13英语口语每日一招 第25招:如何回敬骂人的话 如何回答你比较喜欢和什么样的人一起工作
- 14每日一招学英语:如何描绘一个典型的工作日 & 如何讲喜好
- 15白领的一天 场景72:旅行
更多推荐
- 1异步输出是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2articulated rear axie是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3美国特种兵大比拼 三角洲军团 vs 海豹突击队(1)
- 4脂肪摄取细胞是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5韩国语固定搭配活学活用266:十年如一日(上)
- 6二项式系数公式是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7二极管耦合器是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 8demeanor是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9体育也是把国家社会的道德标尺
- 10audit是什么意思、英文翻译及中文解释参考
- 11alcoholic hallucination是什么意思、英文翻译及中文解释
- 122015年会计从业资格《会计基础》临考模拟练习及答案
- 13儿童英语故事三则
- 14声学单位是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15窒息状态的(假死是什么意思、英文翻译及中文解释