В Госдуму внесли проект об ответных мерах на недружественные действия США
国家杜马出台应对美国不友好行为的草案
МОСКВА, 15 июн — РИА Новости. Правительство внесло на рассмотрение Госдумы законопроект об ответных мерах на недружественные действия США и других стран.
俄新社莫斯科6月15日电 政府已向国家杜马提交了关于对美国和其他国家的不友好行为采取相对应措施的法案供其审议。
В документе, в частности, предлагается запретить банкам направлять в зарубежные органы сведения о клиентах и их операциях.
在文件中特别指出，要禁止银行向外国政府机构发送有关客户及其业务的信息。
Как отмечается в пояснительной записке, принятые недружественными странами законодательные акты вынуждают иностранные банки под угрозой санкций передавать конфиденциальную информацию.
正如在解释性说明中所指出的，不友好国家通过立法行为迫使外国银行在制裁的威胁下传达机密信息。
Кроме того, законопроект предусматривает оперативное информирование Федеральной службы по финансовому мониторингу и Центробанка со стороны российских кредитных организаций, получивших запрос от иностранных властей, об этих требованиях.
此外，该法案规定，收到外国政府有关这些要求的请求的俄罗斯信贷机构应及时通知联邦金融监督局和中央银行。
"Реализация законопроекта не повлечет изменения финансовых обязательств государства и дополнительных расходов, покрываемых за счет средств федерального бюджета, а также не повлечет социально-экономических, финансовых и иных последствий, в том числе для субъектов предпринимательской и иной экономической деятельности", — указывается в пояснительной записке.
在解释性说明中指出：“该法案的实施不会改变国家的财政义务和联邦预算涵盖的额外费用，也不会带来社会经济、金融和其他领域不好的后果，其中包括对创业和其他经济活动的主体的行为”。
В мае российское правительство утвердило перечень недружественных государств, в него вошли две страны: США и Чехия. Этот список могут пересмотреть в дальнейшем, однако, как заявил замглавы МИД Сергей Рябков, для этого пока нет никаких оснований.
5月俄罗斯政府出台了一份不友好国家名单，其中包括两个国家：美国和捷克共和国。这份名单将来可能会被修改，但是，正如外交部副部长谢尔盖•里亚布科夫所说，目前还没有理由这样做。