Aboyer à la lune
徒然叫骂，无能狂吠
Signification
含义
Crier inutilement contre quelqu'un
无用地冲某人吼叫
Origine
来历
L'expression provient d'une croyance populaire. Selon celle-ci, les chiens aboient contre la lune (inutilement), car son éclat les blesse.
这个表达可能来自普通群众的信仰。据传，月光会刺痛狗的眼睛，所以它会对着月亮大吼大叫，尽管这无济于事。
Exemple
Comme un chien aboie à la lune, j'ai été fasciné par un reflet.
François Mauriac
我像狗对着月亮无能狂吠一般，为倒影而着迷。——弗朗索瓦·莫里亚克