很多同学都有这样的感受，在收看韩国综艺、与韩国朋友聊天的时候，经常会看到一些生僻词，完全搞不准它们的含义。
事实上，韩语中存在很多类似的新造语，并且实时更新，别提我们这些学习语言的外国人，就是本土一些上了年纪的韩国人也不理解这些词语的含义。
通常将这些词汇称为“신조어”
所谓新造语，是指重新创作出来的单词及用语，这次词语并非标准语。
像曾经流行过的비담(비주얼 담당 颜值担当) 、취존(취향 존중尊重取向)等都是典型的新造语。
新造语大得多具有时效性，昙花一现的情况居多。也有一些会保留下来，被人们记住并持续使用。
今天我们来整理下2022年出现的新造语，帮大家扩充词汇量：
一、돼지런하다
돼지런하다=돼지+부지런하다 를 합쳐서 만든 신조어
这个新造语是有“猪”+“勤奋”两个单词合成的。
평소에는 게으르고 느리지만 ,먹을 때만 열심히 부지런하게 먹거나 먹는 것을 좋아하는 사람을 일컫는 말
意为：虽然平时很懒、慢吞吞的，但是吃东西的时候很勤奋，或指代那些特别喜欢吃东西的人。
二、웃안웃
웃안웃=웃기는데 안 웃기다의 줄임알
这个新造语是“虽然很搞笑，但不能笑”的缩略语
웃긴 상황이지만 웃음이 나오지 않거나, 웃음이 나오더라도 허탈하고 황당한 웃음이 나오는 경우에 사용하는 신조어.
虽然所处状况很搞笑，但是笑不出来。又或者，即使笑出来了，也是虚脱、荒唐的笑。
유의어로 '웃긴데 슬프다'의 준말인 '웃프다'가 있다.
近义词是“웃프다”，表示虽然很好笑，但是好悲伤啊。
三、오히려 좋아
오히려 좋아=분명히 안 좋은 상황임에도 좋은 점이 있다는 것을 끈집어낼 때 쓰는 말.
这个新造词指的是明明情况不好，但依然能找出好的点。
可以翻译为“反而觉得好”、“反而更喜欢”
也指在危机状况下，依然能找到平衡点，令危机合理化。
四、갓생
갓생은 영어인 god와 인생의 합성어
这个新造语是英文的“上帝”+韩语“人生”的缩略语
성실하고 부지런한 삶을 의미합니다.
象征着诚实又勤劳的人生。
예를 들면, 오늘 일찍 일어나 쉴 틈 없이 열심히 학원 갔다, 공부했다, 청소했다 한다면 '나 오늘 완전 갓생살았어' 라고 말할 수 있는 것이죠.
举个例子，作为一个学生，今天早早起床，努力去上补习班，学习，打扫房间。别人就可以称赞你“你今天好卷啊”
五、식집사
'식물'과 '집사'의 합성어로 반려 식물을 키우며 기쁨을 찾는 사람들을 의미하는 신조어
这个新造词是将“植物”和“执事、管家”两个词合在一起。
指那些喜欢侍弄花草的人。
六、보조카
这个新造语十分好理解，意为“气氛不错的咖啡厅”
众所周知，韩国人爱咖啡入门，所以有这样的新造语也不足为奇。
七、너또다
'너 또 다이어트하니?'의 줄임말
“你又减肥呢？”的缩略语
다이어트를 매번 결심하지만 성과가 미흡한 사람에게 하는 말을 의미한다.
用于那些每次都决心减肥，但成效甚微的人。
八、ㄹㅇㅋㅋ
real的韩式发音+表示笑声的ㅋㅋ 结合起来构成“ㄹㅇㅋㅋ”，主要用于和对话方产生共鸣的时候，也用于嘲笑的场合。
九、700
귀여워의 초성 “ㄱㅇㅇ”이 숫자700과 닮아서 귀여워로 변형해 사용
该新造语来源于“可爱”的初声“ㄱㅇㅇ”，看起来和数字700相似。
因此人们就将700看做“可爱”的变形啦。
十、캘박
캘박 '캘린더 박제'의 준말로 일정을 캘린더에 저장한다는 뜻의 신조어
这个新造语是“日程提醒”的缩略语，意为将日程保存到日历上的新造词。
主要是因为年轻一代怕忘了约会等重要日程，而用APP将日程加入日历提醒。
十一、누물보
누물보 =누구 물어보신 분?의 줄임말
这个新造词是“有谁提出问题了吗”、“有人问你了吗”的缩略语
게시글 작성자에게 그 글이 쓸모 없음을 주지시키는 댓글.
在网络社区上，一般给发帖人留言使用，表示对发帖人的内容表示否定，认为发帖内容没什么用处，不值得一看。
초성을 따서 ㄴㅁㅂ라고도 표현
在实际运用时，经常见到初声ㄴㅁㅂ这样的简略表达。
十二、오하운/오운완/오다망
오하운=오늘 하루 운동
오하운：今日份运动
오운완=오늘 운동 완료
오운완：今日份运动完成
오다망 =오늘도 다이어트 망했다
오다망：今天也减肥失败了
好啦，今天韩语菌就介绍这么多了，其实这一年还有非常多的新造语出现，欢迎大家留言补充。
重点词汇
확연하다【形容词】确实、确认、确凿
공감대【名词】共鸣、同感、共识
존중하다【动词】尊重
배우자【名词】伴侣、配偶
반영되다【动词】反映
重点语法
-ㄹ/을 것으로 보이다
带有推测意味，表示显示出、可看出将会如何如何。
위험한 고비는 넘긴 것으로 보입니다.
看来我们已经度过危险关头。
재산피해가 클 것으로 보인다 .
可以看出财产损失会很大。
-만 아니면
强调不可避免的条件或理由。
미성년자만 아니면 누구나 술을 구입할 수 있다.
只要不是未成年，任何人都可以买酒。
무더운 날씨만 아니면 친구들이랑 농구를 하러 갔을 텐데.
要不是天气太热，我就和朋友们一起打篮球去了。
相关阅读：
因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”
盘点恋爱后光速分手的情侣
盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星
本翻译为本站韩语原创，严禁转载