帮人十次 一次未帮 终记一次

เมื่อคุณช่วยใครคนหนึ่งมา10ครั้ง อย่าคิดว่า มีความหมาย เพราะ ครั้งเดียวที่เขาจะ จำฝังใจ คือ ครั้งที่คุณไม่ได้ช่วย

帮人十次，别想着有意义，因为他铭记在心的那次是你未帮他的那次。

再来看看网友怎么说吧：

1.ผมช่วยตัวเองมานับครั้งไม่ถ้วน(ในห้องน้ำ)

我帮自己的次数数都数不清（在厕所）。

2.ช่วยบ่อยๆ...ทันจะกลายเป็นหน้าที่

经常帮，快成自己的职责。

3.มันก็เป็นด้วยประการฉะนี้แล..

就是这样的。

4.เป็นคนที่น่าคบยิ่งนัก

很值得交往的人。

词汇：

ช่วย 帮助     มีความหมาย 有意义      ฝังใจ 留下印象；铭刻心中      หน้าที่ 职责      ฉะนี้ 这样；这么      คบ 交往

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。