前不久小编曾报道过有热心小哥到泰国旅游时顺道帮当地学生弹唱筹学费。做好事不分地点，救人不分时间，近日一名美国小哥到清迈旅游时在路上看到有车祸，果断下车救人，挽救了整整五条生命。为小哥的行为点赞！
(22 เม.ย. 62) จากกรณีอุบัติเหตุสลด พายุฤดูร้อนพัดต้นยางขนาดใหญ สูงเกือบ20 เมตรริมถนนแม่มาลัย – ปายอ.แม่แตง จ.เชียงใหม่ โค่นทับรถกระบะโตโยต้า ทะเบียน ผฉ 8250 เชียงใหม่ ในวินาทีที่ที่กำลังขับผ่านจุดดังกล่าวพอดี จนทำให้นางหน่อมือเกะ อายุ 56 ปี เสียชีวิต ส่วนลูกชาย หลานสาว และญาติที่มาด้วยกัน บาดเจ็บอีก 5 คน
4月22日，因大型台风造成了清迈府湄登县的‘夜玛莱-拜’路边一单事故。一部车牌号为‘ผฉ 8250 清迈’的丰田皮卡车在路过该路口时，一棵高达20米的大树被风吹倒并压到该车。事故造成一名56岁女子死亡，死者的儿子和孙女及其他亲戚共五人受伤。
อุบัติเหตุครั้งนี้ทีมกู้ภัยที่เข้าช่วยเหลือ เปิดเผยว่า มีหนุ่มชาวต่างชาติคนหนึ่งที่ทีมกู้ภัยยกให้เป็นฮีโร่ คือ นายเรย์ เอแบด วิศวกรหนุ่มวัย26 ปี นักท่องเที่ยวจากสหรัฐอเมริกา ที่นั่งแท็กซี่จากสนามบินเชียงใหม่มุ่งหน้าไปเที่ยว อ.ปาย จ.แม่ฮ่องสอน และบังเอิญประสบเหตุการณ์พอดี จึงให้แท็กซี่จอดรถและลงไปช่วยพลเมืองดี พยายามนำร่างผู้บาดเจ็บออกมาจากรถ โดยใช้เวลานานเกือบชั่วโมง ท่ามกลางฝนตกจนเปียกไปทั้งตัวและยังรอจนรถกู้ชีพมารับตัว
本救助队透露称，有一位外国男子在本次事故中堪称为英雄！这位男子来自美国，今年26岁，从清迈机场打车到拜县的路上遇到这单事故，他果断让司机停车，下车救人，助伤者离开车厢内。救助过程长达一小时，中途下起大雨，即使被淋得全身湿透，他也坚持等救助车到来。
หลังจากผู้บาดเจ็บทั้งหมดถูกนำส่งโรงพยาบาล ยังขอให้ทีมกู้ภัยแจ้งข่าวคืบหน้ากับอาการผู้บาดเจ็บทั้งหมดด้วยความเป็นห่วง แต่เมื่อทราบว่าคุณยายวัย 56 ปี เสียชีวิตลงแล้ว ก็ได้แสดงความเสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
待伤者们全部送至医院后，出于担心，他还希望救助队事后能通知他伤者们的伤势情况进展。当得知56岁的老奶奶不幸去世，他也表示十分遗憾。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
