《哪吒之魔童降世》热映，是近日口碑票房双丰收的黑马电影。
（图源：官博@电影哪吒之魔童降世）
到现在，已超越《西游记之大圣归来》、中美合拍动画《功夫熊猫3》问鼎国产动画票房冠军。
大圣官方也发出祝贺，自此，由《大圣归来》点燃的这把国漫之火，经由《大鱼海棠》、《大护法》、《风语咒 》、《白蛇缘起》等佳作，传承到《哪吒之魔童降世》手上，燎燎火焰，越烧越旺。
现在，票房已突破26亿，刷新国产动画电影票房新纪录，超越《疯狂动物城》（15亿.3），成为中国影史动画电影票房第一。
在此之前，谁能想到这个颠覆性有着烟熏大眼鲨鱼牙的厌世脸小魔王，会受到如此多人的喜爱！
没错，用一个词来形容《哪吒之魔童降世》的故事，那就是“颠覆”，颠覆性的人物、颠覆性的故事，让看完影片的人感叹：哪吒，原来还能是这个样子的！
这一版的哪吒，不再是我们传统认知里那个将龙王三太子抽筋剥皮后，削骨还父削肉还母的少年英雄。
他是个背负“魔丸”命运的妖孽，三年后将会降下天雷摧毁魔丸，日子过一天少一天，出生时便成了全城百姓惧怕的灾星。
但正是这样一个形象，通过导演的塑造，水到渠成地传递出电影的主旨：我命由我不由天，打破成见，做自己的英雄！
每一部电影都渴望突破经典，但《哪吒之魔童降世》的成功之处在于，性格鲜明饱满的人物，紧凑流畅的叙事，精致的场景和燃到爆的打斗动作，让人看完影片后，脑海中还能清晰地构建出每个人物，每个记忆点。影片中做出突破性改变的不仅仅是我们的哪吒，一众角色均有血有肉，有故事立得住。
和哪吒同日而生，身为“灵珠”却被迫背负整个龙族命运的敖丙，可谓是“美强惨”的代表。
一口“川普”，晃着一身肥肉，看似不靠谱，实则的确有些不靠谱的太乙真人。
说话永远输在口吃的申公公，哦不，申公豹。
当然还有西语君非常喜欢的李靖和殷夫人。这一版的哪吒父母有太多令人共情的地方，无论是可以陪哪吒踢毽子搞到自己一身伤的殷夫人，还是愿意以命换命的李靖，都太好哭了！
就连为镇住海底妖兽，不得不被困在龙宫的龙王，都有着背后的故事（龙王和天界感觉还能拍一部啊）。
除了人物，影片的很多场景都让人赞叹。
谁不是哪吒的肚腩粉呢？Q弹Q弹，连肚兜上的刺绣纹理都清晰可见。
山河社稷图里如梦如幻的场景。
哪吒与敖丙，冰与火的交锋，看得人热血沸腾。
尤其是哪吒变身的那段，燃哭！
如此精彩的呈现形式，离不开导演和制作团队的努力。《哪吒之魔童降世》共耗时五年，有着60多家制作团队的心血。
哪吒的形象就设计了近一百版。
真·百里挑一，才有了最终的哪吒。
饺子导演甚至亲身上阵干起动作导演的活。“戏精”导演没跑了。
正因为有这些热爱动漫，为国漫付出的人在，才能不断给我们惊喜。国漫这把火还能不断燃烧下去，甚至走出国门，震撼整个世界。
（一）
那么，如何用西班牙语介绍哪吒闹海的故事呢？
Según Fengshen Yanyi, Nezha nació durante la Dinastía Shang en una fortaleza militar en Paso Chentang. Su padre fue un comandante militar llamado Li Jing quien se hizo el "Rey Celeste de Manejar Pagoda" después. La madre de Nezha, la Señora Yin, dio la luz a una bola de carne después de haber estado embarazada tres años y seis meses.
根据《封神演义》，商朝时期，哪吒出生于陈塘关总兵之家。他的父亲是陈塘关总兵李靖，后来成为“托塔天王”。母亲是殷夫人，在怀孕三年零六个月后生下一颗肉球。
Li Jing creyó que su esposa había dado a luz a un demonio y atacó la bola con su espada. La bola se abrió y Nezha se tiró de la bola ya como un niño en lugar de un bebé. Nezha podía hablar y caminar inmediatamente después de nacer.
李靖认为夫人生下了不祥之物，就一剑劈开。哪吒从肉球里蹦出，以孩童而非婴儿的模样示人。一出生就立即能说话和跑动。
Posteriormente, el inmortal Taiyi Zhenren lo aceptó como estudiante. Nezha tenía dos hermanos mayores, Jinzha, un discípulo de Bodhisattva Manjushri, y Muzha, un discípulo de Bodhisattva Samantabhadra.
后来，仙人太乙真人将哪吒收做徒弟。哪吒还有两个哥哥，金吒，文殊广法天尊的弟子，木吒，从师于普贤真人。
Una vez cuando Nezha jugó cerca del mar, luchó y mató a Ao Bing, el tercer hijo de Ao kuang, el Rey Dragón del Mar Oriental. Ao Kuang y sus hermanos hicieron frente a Nezha y su familia, y amenazaron con inundar el Paso Chentang. Nezha se suicidó a causa de su familia. Después su profesor Taiyi Zhenren le devolvió la vida con las raíces de loto para construir su cuerpo humano.
有一次，哪吒在海边玩耍，杀死了东海龙王敖广的三儿子敖丙。敖广和其兄弟们面对哪吒和他家人，威胁要水淹陈塘关。哪吒为了家人削肉剔骨自杀。而后其师父太乙真人借荷花为之复活，塑造肉身。
Nezha aparece frecuentemente en la mitología china y en la antigua literatura china, como el Fengshen Yanyi o Viaje al Oeste, aunque la historia de Nezha conquistando el mar es mejor conocida en los hogares chinos.
哪吒经常出现在中国神话和中国古代文学中，比如《封神演义》或《西游记》，虽然哪吒闹海的故事在中国家庭中最为脍炙人口。
En Viaje al Oeste, Nezha era un general a órdenes de su padre Li Jing. Luchó contra el rey mono Sun Wukong cuando se rebeló contra el Emperador de Jade. Luego se hicieron amigos. Nezha hizo algunas apariciones en la novela para ayudar a los cuatro protagonistas a derrotar a poderosos demonios.
在《西游记》中，哪吒是父亲李靖手下的勇将，在孙悟空对抗玉帝大闹天宫时与之大战，后成了朋友。在小说中，哪吒几次出场帮助唐僧师徒四人击败妖怪。
（二）
世人印象中的哪吒是个少年英雄，身披混天绫，手持火尖枪，脚踩风火轮。哪吒的这些神器用西班牙语怎么说呢？
→ 乾坤圈：el anillo universo
→ 火尖枪：la lanza de punta de fuego
→ 混天绫：la faja armilar roja
→ 风火轮：las ruedas de fuego ventoso
→ 三头六臂：tres cabezas y seis brazos
豆瓣8.7的电影《哪吒之魔童降世》，你看了吗？我们期待国漫终有一天能成燎原之势！
ref：
https://www.wikiwand.com/es/Nezha
https://mitologia.fandom.com/es/wiki/Nezha
声明：本内容为沪江西语原创，未经允许，请勿转载！