“Ci sono 20 studenti in classe.”“Ci sono dei bambini che giocano col pallone.”Ci sono这个表存在的句式大家都不陌生吧,可能最开始学语言的时候就学了这个句式,非常简单非常实用!但它其实还有另一种写法: Vi sono你们听说过吗,这两种写法有什么不同吗?
Per quanto riguarda il dubbio grammaticale tra "Ci sono" o "Vi sono" non esiste il rischio di incappare in qualche errore perché sono corrette entrambe le forme.
“Ci sono”和“Vi sono”在语法上没有什么错误,因为这两种拼写方式都是正确的。
L'unica lieve differenza tra i due modi di scrivere è che "vi sono" è più da italiano arcaico, cioè antico, ed è preferibile adottarlo in un tema, articolo, saggio, aforisma perché considerato più elegante; mentre "ci sono" è da italiano moderno, si usa sopratutto nel parlato o in uno scritto poco formale (lettera tra amici).
这两个唯一的小区别就在于,“vi sono”源于古意大利语,也就是更古老一些,它适合用于作文、文章、评论文章、格言警句中,因为这个用法很文雅;然而“ci sono”源于现代意大利语,在口语中或是非正式写作(朋友间的信)中比较常用。
"Vi" e "Ci" sono particelle pronominali che seguiti dal verbo essere "sono" indicano l'esistenza di una cosa o persona o più cose o più persone, come per esempio:
“Vi”和“Ci”这两个代词接在动词essere“sono”的后面表示一件事一个人、一些事一些人的存在。
例句:
- Ci sono troppe macchine per strada!
路上有太多车了!
-Ci sono anche Marco e Luca alla festa.
Marco和Luca也在这个聚会上。
- Vi sono momenti nella vita in cui tacere diventa una colpa e parlare diventa un obbligo.
生活中有些时候,沉默是一种罪过而说话是一种义务。