暑假并不是只有抱着冰西瓜裹着被子在空调房里刷剧,还有读书和学习!需要营养的不仅仅是我们的肚皮,还有我们的心灵和头脑。来来来,打起精神,和小编一起做头脑体操~吼!哈!
老实说这是我看完的头几本意大利语书之一,教授拍着胸脯推荐给我们,说一个周末就能读完。于是将信将疑地从网上下了书,打印出来薄薄的一小本,语言也很简练没有生涩的词汇,果真在两天内读完了,当时真的是成就感爆棚。
我相信大家对这个故事并不陌生,该书在1998年被Giuseppe Tornatore改编成电影,轰动一时。故事讲述的是Danny Boodman T.D.Lemon Novecento一生的故事。主人公在刚出生时便被遗弃在了Virginian上,他在船上出生,生活,死亡。一个伴海而生的人,也是一个天赋异禀的钢琴家。
书名叫《novecento.un monologo》一个标题却是两个句子。前一句是小说主人公的名字。后一句是小说的叙述方式:独白。可以想见,本文的语言是口语化的,就像是叙述者端着一杯啤酒在你身边坐下。然而标题又是那么扼要,客观,正中红心,把整本书缩进了两个句子,三个单词。这是一本从标题就开始讲故事的书。
“Succedeva sempre che a un certo punto uno alzava la testa... e la vedeva.”这是书的第一句话。忽然灯光暗下,只剩下叙述者头上的一束,这个传奇故事就这样没有任何来由地,被硬塞给听众。他像是在讲故事,又好像在自言自语。我们却被深深吸引。我们得到的是一个抬头的动作。他看见了什么?“la”? 神秘的美洲就这样以一个神秘代词的形式出现。而船上的旅客们,对于这片大陆所知道的并不比一个代词能带给我们的多。目光为媒介,将一双眼睛和一片大陆相连,然后镜头才渐渐拉远,画面也随之展开。
让我们跟着叙述者登上甲板,一起走近这位传奇乐手的非凡人生:(所填词均为介词(随堂小测验嘿嘿~))
Succedeva sempre che a un certo punto uno alzava la testa... e la vedeva. È una cosa difficile 1____ capire. Voglio dire... Ci stavamo 2___ più di mille, su quella nave, tra ricconi 3___ viaggio, e emigranti, e gente strana, e noi... Eppure c'era sempre uno, uno solo, uno che 4___ primo... la vedeva. Magari era lì che stava mangiando, o passeggiando, semplicemente, sul ponte... magari era lì che si stava aggiustando i pantaloni... alzava la testa un attimo, buttava un occhio 5_____ il mare... e la vedeva. Allora si inchiodava, lì dov'era, gli partiva il cuore a mille, e, sempre, tutte le maledette volte, giuro, sempre, si girava verso di noi, verso la nave, verso tutti, e gridava (piano e lentamente): l'America. Poi rimaneva lì, immobile come se avesse dovuto entrare 6___ una fotografia, 7____ la faccia di uno che l'aveva fatta lui l'America. La sera, dopo il lavoro, e le domeniche, si era fatto aiutare dal cognato, muratore, brava persona... prima aveva 8___ mente qualcosa in compensato, poi... gli ha preso un po' la mano, ha fatto l'America...
Quello che per primo vede l'America. 9____ ogni nave ce n'è uno. E non bisogna pensare che siano cose che succedono 10____ caso, no... e nemmeno 11___ una questione 12___ diottrie, è il destino, quello. Quella è gente che 13___ sempre c'aveva già quell'istante stampato nella vita. E quando erano bambini, tu potevi guardarli 14____ occhi, e se guardavi bene, già la vedevi, l'America, già lì pronta a scattare, a scivolare giù 15_____ nervi e sangue e che ne so io, fino 16___ cervello e da lì alla lingua, fin dentro quel grido (gridando), AMERICA, c'era già, in quegli occhi, 17____ bambino, tutta l'America.
Lì, ad aspettare.
Questo me l'ha insegnato Danny Boodmann T.D. Lemon Novecento, il più grande pianista che abbia mai suonato 18___ Oceano. 19____ occhi della gente si vede quello che vedranno, non quello che hanno visto. Così, diceva: quello che vedranno.
好~停笔!卷子我就不收啦(吓唬吓唬你们~)请大家交换答题卡互相批改!
(答案:1da 2in 3in 4per 5verso 6in 7con 8in 9su/in 10per 11per 12di 13da 14negli 15per/attraverso 16al 17da/di 18Sull' 19Negli)
荐书/介词填空:海上钢琴师
英语社
人气:9.21K
猜你喜欢
- 12020年7月英语四级完形填空 (选词填空)答案预告
- 2高考英语语法填空动词知识点与语法填空题与答案
- 3高中英语完形填空的常见的词组介绍
- 4钢琴家的英文单词
- 5完形填空常用介词的语法知识梳理:
- 6高考英语语法填空名词格的概述与英语语法填空时态练习题
- 7弹钢琴的英文单词
- 8专四完形填空填空方法
- 92019年12月英语四级完形填空真题 (选词填空)预告
- 102020年7月英语四级完形填空(选词填空)真题预告
- 11钢琴的英文单词
- 12西班牙钢琴家被指练琴扰民 或被判七年半监禁
- 13双语故事:中国达人刘伟 断臂钢琴师的音乐梦想
- 14技术男发明神奇电路板 代替琴键弹钢琴
- 15英语每日一说:我大部分的空闲时间都在弹钢琴。
更多推荐
- 1低边敞车是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2减振仿真是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3depot sparew是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4不断地英文短语
- 5软铁是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6学英语环游世界 第415期:谈恋爱是什么样
- 7信号装置是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 8提高女儿自信心的小方法大纲
- 9英语每日一说:今年早些时候德克萨斯州边界中美洲移民的蜂拥而至又加强了人们的这种担心。
- 10band pass circuit是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11美语训练班第58课:"拍马屁"和"保质期"用英语怎么说?
- 12anchor loop是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 13科学的英语单词怎么写
- 14编译程序的生成是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15breakdown by country是什么意思、英文翻译及中文解释