初级口译考试指导:习语的翻译途径
英语社
人气:8.78K
1、避而不译,绕过难点; 36计走为上计:make oneself scarce 2、用异语文化替代原语文化; 班门弄斧: Teach one's grandmother to suck eggs 3、直译加注,传达形象; 东施效颦:'Tung Shih imitaging His Shih' * His Shih was a famous beauty in the ancient kingdomof Yueh. Tung Shih was an ugly girl who tried to imitate her ways.' 4、直译,保持形象; 姜太公钓鱼,愿者上钩:Like Chiang Tai Kung fishing, they have case the line for the fish who want to be caught. 5、直译加意译; 象藏着神灯的山洞为阿拉丁打开了门。 What a door of an Aladdin's cave it seemed to be…… 6、在正文中引出典故情节。
更多推荐
- 1bale hoop cutter是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 2丰满呢面整理是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3cross coupling是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4脾消是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5美国习惯用语511 情绪失控 火冒三丈
- 6cancel an administrative punishment是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7中径是什么意思、英文翻译及中文解释示例
- 8日语每日一句:中伤与传言虽比事实传播得快,却不如事实停留得久。
- 9avertence是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10元音和辅音的区别
- 11全球汽车厂商投资电动汽车达900亿美元
- 12air type collector是什么意思、英文翻译及中文解释
- 132014年安徽会计从业资格考试《会计基础》全真模拟试卷(1)
- 14下眼骨是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15Catapult是什么意思、英文翻译及中文解释大纲