口译教程[基础篇]:Education
Education1.“培养”(人才)怎么译?
“培养”可译做 train, turn out 或 produce,如:
turn out large numbers of skilled workers
have trainedassistant and middle level technicians
the college produces very good interpreters.
有时“培养”也译做foster,如:
to foster activists培养积极分子
2.“工作单位”怎么译?
我国出版的英文报刊常把“工作单位”译作“work unit”,unit一词在英语中经常用不 指“部队”;翻译时如能用具体的词,如school, factory, hospital, company等可能更明白易懂。若指为特殊目的成立的机构(如医院,学校,公司等),也可考虑用institution一词代替。原工作单位也可译作the institution at which one used to work。
ram一词的意思
program有syllabus(课程提纲)或curriculum(一个学校,专业,或学科的全部课程)的意思,如今也用来表示学校开设的“专业”,如:We have a MA program in literature/an intercultural communication program,或学校所设的“(训练)部”,如:the un language training program;Mr. Lin is in charge of the Chinese program in our university.
补充一些有关教育的词汇:
project hope 希望工程
the credit system 学分制
a double BA degree system 双学士制
students are admitted to be trained for pre-determined employers 定向招生
key university 重点大学
center for post-doctoral studies 博士后科研流动站
specialty 专业
college/university of science and engineering 理工科大学
normal university;teachers' university 师范大学
polytechnic university 工业大学
agricultural university 农业大学
medical university 医科大学
institute of traditional Chinese medicine 中医学院
口译教程[基础篇]:Education
英语社
人气:2.14W
热门推荐
- 1零基础口语速成教程分享
- 2突破口语之独白(10):Distance Education远程教育大纲
- 3突破口语之独白(10):Distance Education远程教育
- 4英语面试:教育背景篇EducationBackground
- 5初级口语教程(MP3附字幕):Lesson2:ButtheChineseDid
- 6初级口语教程(MP3附字幕) Part18:Contradiction反驳
- 7学校应开设性教育课程 Sex Education Is Essential in School
- 8新东方商务口语[15]:再教育Continuing Education
- 9初级口语教程(MP3附字幕)Part2:Introduction介绍
- 10恒星英语:英语口译教程(基础篇)
猜你喜欢
- 1名言警句中英文对照之教育篇Famous Aphorism of Education
- 2初级口语教程(MP3附字幕) Part48:Understanding理解
- 3初级口语教程(MP3附字幕) Part25:Ease and Difficulty易与难
- 4balance of production,distribution and consumption of national income是什么意思、英文翻译及中文解释美篇
- 5雅思口语话题库之Describeapieceofequipmentinyourhome(冰箱篇)
- 6新英语900句之基础篇 Lesson10:WISHES AND CONGRATULATIONS
- 7网络课程是否可替代传统课程?Can Online Course Replace Traditional Course?
- 8balance of production,distribution and consumption of social product是什么意思、英文翻译及中文解释美篇
- 9新英语900句之基础篇 Lesson3:GRATITUDE 感激
- 10零基础英语口语速成教程
- 11新英语900句之基础篇 Lesson15:CERTAINTY AND UNCERTAINTY肯定和不肯定
- 12网络课程能否替代传统课程 Can Online Course replace Traditional Course?
- 13新英语900句之基础篇 Lesson9:ADVICE AND SUGGESTIONS建议和提议
- 14初级口语教程(MP3附字幕) Part17:Congratulations祝贺
- 15新英语900句之基础篇 Lesson2:INTRODUCTONS 互相介绍
更多推荐
- 1茶话会第257期:眼中钉肉中刺
- 2目标英语怎么说
- 3韩语每日一说:现在给别人家打电话有点晚。
- 4怎样背诵英语课文效率最高
- 5三分钟英语演讲稿青春
- 6狄更斯双语小说:《董贝父子》第55章Part5
- 73 stringed Chinese guitar played with a plectrum是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8高年级英语手抄报
- 9大学英语写作实用句型
- 10雅思大作文写作如何生活化
- 11交流断路是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 12加氢是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13adiabatic change是什么意思、英文翻译及中文解释参考
- 14幽默趣味英语故事带翻译
- 15在瓦砾中重生的最美小镇Venzone