The Nutcracker and the Four Realms is based on E.T.A. Hoffmann's 1816 story and the popular Tchaikovsky ballet, and calls to mind is those mechanized holiday department store windows, stuffed with so many busy elements you can barely take them all in
《胡桃夹子与四个王国》是根据E.T.A.霍夫曼的1816年的故事及柴可夫斯基经典芭蕾曲改编的，它让人想起那些机械化的假日百货商店橱窗，里面被填充着各种各样的物品，让人应接不暇。
The movie's best asset is young lead Mackenzie Foy as Clara, a 14-year-old Victorian girl with the sharp logistical mind .
这部电影最大的看点就是年轻的主演麦肯基·弗依饰演的克拉拉，一个有着敏锐的逻辑思维的14岁的维多利亚时代女孩。
She's feisty and determined enough to appeal to contemporary sensibilities, yet not so much that she pulls you out of the old-world reality that grounds the story.
她足够活跃且意志坚定，能够吸引当代的辨识度，但又不至于把你从故事的背景——旧世界的现实中拉出来。
True to the Disney playbook, it's inevitable that Clara will learn the requisite lessons about believing in magic as much as science, and trusting her own intelligent instincts in sticky situations.
按照迪士尼的剧本，克拉拉不可避免地会学到一些必要的东西，比如像相信科学一样相信魔法以及在棘手的情况下相信自己聪明的直觉。
And Keira Knightley brings a mischievous campy spirit to the Sugar Plum Fairy, speaking in a breathy, excitable squeak until she reveals her not entirely unexpected petulant side.
凯拉·奈特利为糖果仙子带来了一种淘气而做作的特点，她用透着气的、兴奋的吱吱声说话，显露出并非完全出乎意料的任性一面。
The Nutcracker and the Four Realms premieres Friday, November 2 in North America and Mainland China.
《胡桃夹子与四个王国》于11月2日在北美和中国内地同步上映。
（翻译：小半）