Herry Wadsworth Longfellow/享利.沃兹渥斯.朗费罗
Tell me not in mournful numbers, 请别用哀伤的诗句对我讲;
Life is but an empty dream!
人生呵,无非是虚梦一场!
For the soul is dead that slumbers 因为沉睡的灵魂如死一般,
And things are not what they seem. 事物的表里并不一样。
Life is real! Life is earnest!
人生是实在的!人生是热烈的!
And the grave is not its goal;
人生的目标决不是坟墓;
Dust thou art , to dust returnest,
你是尘土,应归于尘土。
Was not spoken of the soul.
此话指的并不是我们的精神。
Not enjoyment , and not sorrow, 我们的归宿并不是快乐,
Is our destined and our way;
也不是悲伤,
But to act, 实干
That much to-morrow.
才是我们的道路,
Find us farther than to-day.
每天不断前进,蒸蒸蒸日上。
Art is long , and time is fleeting. 光阴易逝,而艺海无涯,
And our hearts , though stout and brave. 我们的心哪——虽然勇敢坚强,
Still , like muffled drums , are beating
却像被布蒙住的铜鼓,
Funeral marches to the grave。
常把殡葬的哀乐擂响。
In the world’s broad field of battle,
在这人生的宿营地,
In the bivouac of Life,
在这辽阔的世界战场,
Be not like dumb,driven cattle!
别做无言的牲畜任人驱赶,
Be a hero in the strife!
做一名英雄汉立马横枪!
Trust no ’er pleasant!
别相信未来,哪怕未来多么欢乐!
Let the dead Past bury its dead!
让死去的往昔将死亡一切埋葬!
Act,act in the living Present!
上帝在上,我们胸怀勇气,
Let us,then,be up and doing,
让我们起来干吧,
With a heart for any fate;
下定决心,不管遭遇怎样;
Still achieving,still pursuing
不断胜利,不断追求,
Learn to labour and to wait.
要学会苦干和耐心等待。
A Psalm of Life 人生礼颂 [有声]
英语社
人气:6.82K
相关文章:
- annual per capita income available for living expenses of families of workers and staff members是什么意思
- A Psalm of Life 人生礼颂
- 职场礼节美语:Small Talk in the Office 办公室的闲谈
- annual per capita income available for living expenses of families of workers and staff members是什么意思
- 高中生愚人节英语作文:Media April Fool's Day Ten classic pra
- 美文欣赏:Life comes in a package 有种旅行叫作人生
- FLASH知性英语:彬彬有礼体谅他人Polite and Considerate
- 跟没用的年度考核说再见 A blast of common sense frees staff from appraisals
- 高中生愚人节英语作文:Media April Fool's Day Ten classic pra示例
- Approval of the Application for Limitation of Liability for Maritime Claims是什么意思、英文翻译及中文解释
热门推荐
- 1英语美文:人生如回声 Life Is an Echo
- 2手机对睡眠有影响吗? Does Smartphone Affects People's Sleep?
- 3国际足联面临分裂风险 Fears of split in world football after Uefa defies Fifa
- 4IMF支持人民币汇率中间价新机制 IMF calls for floating RMB within 2 3 years
- 5比尔盖茨的十大人生定律 Ten Rules For Life of Bill Gates
- 6默克尔办公室被警方封锁 Merkel's office sealed off after suspicious parcel found
- 7Applicable Law of Limitation of Liability for Maritime Claims是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8计划生育的后果 The Result of Family Plan
- 9FLASH英语口语:Polite and Considerate 彬彬有礼 体谅他人
- 10高中生愚人节作文:The origin of April Fool's Day
猜你喜欢
- 1capacity of a female for defense against sexual assault是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2时尚双语:One couple glad Idol finished有人欢喜有人忧:美国夫妇饱受“偶像”投票电话骚扰
- 3我的大学生活计划 My Plan for College Life
- 4certificate for allotted sales of firearms for civilian purposes是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5ample supply of vegetables in the off seasons是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6微软战略重组不到位 Satya Nadella must find more pills for Microsoft’s ills
- 7explosive limit of flammable gas是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8kaka礼节美语:035 Small Talk in the Office
- 9adaptation of missiles,aircraft for meterorological purposes是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10Application for Limitation of Liability for Maritime Claims是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11女人工作时什么样 High heels and boxing gloves: a portrait of female professionals
- 12allowing some people to become well off first是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13如何有意义的生活 How to live a meaningful life
- 14agiepis film forming foam(AFFF)是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15人民币纳入SDR具有象征意义 The renminbi receives a symbolic seal of approval
今日热门
- 1英语歌《Story Of A Life》的歌词
- 2appeal for affirmation of the invalidity of administrative omission是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3为大学生活做准备 Making Preparations For College Life
- 4人生礼颂 A Psalm of Life
- 5The important of college life
- 6Face life with a positive attitude350字
- 7artificial fibres from mixtures of polymers of unsaturated nitriles是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8英语美文:Life Is a Bag of Frozen Peas
- 9artificial fibre from polymers of vinylaromatic compounds是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10age for full assumption of criminal responsibilities是什么意思、英文翻译及中文解释
更多推荐
- 1主席是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 2acceptance testing是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3bubble structure是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4“末日假”英语怎么说
- 5商务谈判的报价技巧
- 6气相燃烧是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7临界对热传导系数是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8Bluebeard
- 9词汇精选:single的用法和辨析
- 10仪表分流器是什么意思、英文翻译及中文解释示例
- 11c语言rand的用法
- 12双语散文:All you remember
- 13保密文件是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14如果突然失去嗅觉,你是否应该自我隔离?以下是我们所知道的(下)
- 15albumin clearance是什么意思、英文翻译及中文解释