有趣的英语小诗歌

在漫长的历史长河中，诗歌样式逐渐趋于成熟，涌现了浩如烟海的文学作品。通过对这些作品的研究、总结和归纳进程中，文学家们把诗歌的灵魂界定为意象。下面是本站小编带来的有趣的英语小诗歌，欢迎阅读!

At history I'm hopeless.

At spelling I stink.

In music I'm useless.

From science I shrink.

At art I'm atrocious.

In sports I'm a klutz.

At reading I'm rotten.

And math makes me nuts.

At language I'm lousy.

Computers? I'm cursed.

In drama I'm dreadful.

My writing's the worst.

"I don't understand it,"

my teacher exclaims.

I tell her they ought to teach

video games.

我为少男少女们歌唱

何其芳

I sing for teenagers

Tr. William Wang

我为少男少女们歌唱。

我歌唱早晨，

我歌唱希望，

我歌唱那些属于未来的事物

我歌唱正在生长的力量。

I sing for teenagers

I sing for morning;I sing for hope;

I sing for those future things;

I sing for the growing strength.

我的歌呵，

你飞吧，

飞到年轻人的心中

去找你停留的地方。

Ah, my son

You do Fly —

Fly into youth’s heart

To find your place to stay.

所有使我像草一样颤抖过的

快乐或者好的思想，

都变成声音飞到四方八面去吧，

不管它像一阵微风

或者一片阳光。

轻轻地从我琴弦上

失掉了成年的忧伤，

我重新变得年轻了，

我的血流得很快，

对于生活我又充满了梦想，充满了渴望。

All enjoyment or good thinking

That make me shake like grass,

All become sound to fly in all directions.

No matter it is like a blast of breeze

Or a ray of sunlight.

Gently, on my string,

Losing grief of manhood.

I start to be young again.

My blood flows fast.

In life, I am full of hope and yearning again

雨

The day is cold, and dark, and dreary; It rains, and the wind is never weary;

天冷、阴暗、沉闷; 下着雨，风也刮个不停;

The vine still clings to the moldering wall,

藤还攀附着颓垣残壁，

But at every gust the dead leaves fall,

每来一阵狂风，枯叶附落纷纷，

And the day is dark and dreary.

天真是阴暗而沉闷。

My life is cold and dark and dreary;

我的生活寒冷、阴郁、沉闷;

It rains and the wind is never weary;

下着雨，风也刮个不停;

My though still cling to the moldering past,

我的思想还纠缠着消逝的往事，

But the hopes of youth fall thick in the blast,

大风里，我的青春希望相继熄灭，

And the days are dark and dreary.

天真是阴暗而沉闷。

Be still, sad heart!And cease repining;

安静吧，忧伤的心!别再悔恨;

Behind the clouds is the sun still shining;

乌云后面太阳依然辉煌灿烂;

Thy fate is the common fate of all,

你命运和大家的一样，

Into each life some rain must fall,

每个人一生都得逢上阴雨，

Some days must be dark and dreary.

有些日子必然阴暗而沉闷。

Summer for Thee, Grant I May Be

要是我可以做你的夏天

Summer for thee, grant I may be,

要是我可以做你的夏天，

When Summer days are flown!

当夏季日子皆飞离不见，

Thy music still, when whipporwill,

我依然做你乐音绕耳畔!

And oriole — are done!

当夜莺和黄鹂曲尽歌完，

For thee to bloom, I’ll skip the tomb,

为你绽放，我跳离那墓场!

And row my blossoms o’er!

我的鲜花排列万千成行!

Pray gather me — anemone —,

愿君摘取我——你的银莲香——

Thy flower — forevermore!

你的花儿——永远为你绽放!

Bashful Hope

羞涩的希望

Bashful hope,

Like a herd of timid deer,

Is frightened for the caressing and flees

Far away, farther away, till it vanishes.

There is left only some pain, Like a tyrant,

Trampling on my heart.

Don’t torture me, I have already confessed:

Cowardice brings all the faults and misfortune.

羞涩的希望

像苔原上胆小的鹿群，

竟因爱抚而惊走逃遁，

远了，更远了，终於不见踪影。

只有一片隐痛，宛如暴君

蹂躏着我的心;

莫要拷问我，我已经招认：

怯懦，这便是全部的过错和不幸。

看了“有趣的英语小诗歌”的人还看了：

1.简单的英语小诗歌欣赏

2.简单励志英语小诗歌

3.双语励志英文小诗

4.简短的励志英语小诗欣赏

5.简单的英文诗歌