12-year-old girl finds ancient Egyptian amulet
12岁女孩发现古埃及护符
An ancient Egyptian amulet was uncovered in Jerusalem by a young girl taking part in a family dig in the capital.
耶路撒冷小女孩参加“圣殿山筛选项目”考古活动时，发现一古埃及护符。
Neshama Spielman, from Jerusalem, found the artifact four years ago at a dig organized by the City of David and the Temple Mount Sifting Project, which works to examine tons of dirt removed without archaeological supervision from the Temple Mount by the Muslim Waqf. Details of the find and its identification, however, have only now been revealed. Spielman, who is aged 12, was just 8 when she made the find.
小女孩名叫Neshama Spielman，来自耶路撒冷。她是4年前在“圣殿山筛选项目”中发现这个护符的。该项目旨在检查从神圣犹太教遗址移来，未经考古检测过的泥土。当年，Spielman只有8岁。
The piece was taken away for laboratory testing, and the Spielman family only received a phone call this month telling them the amulet had been identified.
后来此护符被拿去实验室检测，知道上个月，Spielman一家才接到电话，被告知检测结果。
Spielman was sifting through dirt at the Emek Tzurim national park on the slopes of the Mount of Olives in Jerusalem when she noticed the small rectangular object.
当时，Spielman正在耶路撒冷Emek Tzurim国家公园橄榄山的斜坡上检查泥土。突然就注意到了这个小小的矩形物件。
Just 21 millimeters long, 16 millimeters high, and 4 millimeters thick, the amulet, of which part is missing, has a “raised decoration” on it with a loop at one end that allowed it to be worn on a cord around the neck.
该护符只有21毫米长、16毫米高、4毫米厚，部分已经缺失。上方凸起的部分有个孔，可以用绳穿起来挂在脖子上。
The raised decoration shows a cartouche — an oval frame around Egyptian hieroglyphics indicating a royal name. Above the frame archaeologists could make out the symbol of an eye and that of a cobra.
凸起那部分有个“涡卷饰品”——（古埃及碑上）在王和神的名字周围的椭圆形装饰。考古学家在上面发现有眼镜蛇一只眼的符号。
The amulet has been dated to 3,200 years ago and bears the name of Pharaoh Thutmose III, a prominent figure from the Eighteenth Dynasty who reigned from 1479 BCE to 1425 BCE.
护符距今已有3200年的历史，上面还刻有“图特摩斯三世”法老的名字。他于公元前1504至公元前1450年在位统治。
“Thutmose III was one of the most important pharaohs in Egypt’s New Kingdom and is credited with establishing the Egyptian imperial province in Canaan,” said Gabriel Barkay, the co-founder and director of the Temple Mount Sifting Project.
“图特摩斯三世是埃及新王朝最重要的法老之一。他使埃及在迦南完成了从一个地域性王国向洲际大帝国的质变。”“圣殿山筛选项目”的联合发起人和总负责人Gabriel Barkay如是说。
译文属原创，仅供学习和交流使用，未经许可，请勿转载。