The Financial Times won five awards for its journalism at the British Press Awards in London on Tuesday, including website of the year.
英国《金融时报》周二在伦敦荣获英国媒体奖(British Press Awards)五项新闻大奖，包括年度最佳网站。The judges commended the FT’s “use of data” and “innovative” approach to story telling as well as the new design of .
评委们对英国《金融时报》“利用数据”、“创新”的报道方式以及英文网站()的新设计表示赞赏。FT Weekend magazine also won supplement of the year, while Pilita Clark was named environmental journalist of the year, Henry Mance won interviewer (broadsheet) of the year and Simon Usborne won travel journalist of the year.
此外，《FT Weekend》杂志荣获年度最佳增刊奖，皮利塔?克拉克(Pilita Clark，上图中)当选年度最佳环境记者，亨利?芒斯(Henry Mance，上图左)荣获年度最佳采访者（大报），西蒙?厄斯本(Simon Usborne，上图右)荣获年度最佳旅行记者。
“These awards recognise the breadth and depth of FT journalism and highlight the remarkable talent and expertise of our editorial team,” said Lionel Barber, the FT’s editor.
英国《金融时报》总编辑莱昂内尔?巴贝尔(Lionel Barber)表示：“这些奖项表彰了英国《金融时报》新闻业务的广度和深度，也突显了本报采编团队出色的才华和内行技能。”“I’m particularly delighted with the award for our newly-designed website — a large number of people have worked hard to make it the fastest source of breaking news and analysis, and readers have shown they are prepared to pay for its quality.”
“对于我们新设计的网站获奖我感到尤其高兴，很多人努力工作，致力于让它成为突发新闻和分析的最快捷来源，而读者们证明他们愿意为高质量的内容付费。”