The Golden State Warriors have earned their fifth straight trip to the NBA Finals after beating the Portland Trail Blazers 119-117 in overtime of Game 4 of the Western Conference finals on Monday night.
周一晚上在西部决赛第四场比赛中，金州勇士队在加时赛以119-117击败波特兰开拓者队，连续第五次进入NBA总决赛。This is the first time a team has made five straight Finals appearances since the Boston Celtics went 10 straight times, from 1957 to 1966.
自从1957到1966年，波士顿凯尔特人队连续10次进入总决赛以来，这是第一支球队连续五次进入总决赛。Curry and Green became the first teammates in NBA postseason history to record a triple-double in the same game.
库里和格林成为在NBA季后赛历史上，第一次在同一场比赛当中取得三双的队友。
Both Curry and Green made huge plays throughout the series with the Blazers, and they are the main reasons why the Warriors' streak of dominance continued over the past week.
库里和格林在和开拓者队的整个系列赛中都打出了精彩的表现，这也是勇士队在过去一周持续保持优势的主要原因。The Warriors now have nine days of rest before heading to either the Milwaukee Bucks or Toronto Raptors for Game 1 of the NBA Finals on May 30.
勇士队现在有9天的休息时间，然后在5月30日开始总决赛第一场比赛，对手是密尔沃基雄鹿与多伦多猛龙其中之一。
The extra time to recover is even more important than usual for Golden State, given that the Warriors are dealing with several lingering injuries as they look to win their third straight NBA championship.
考虑到勇士队正在处理几个挥之不去的伤病，并且希望向三连冠进发，因此额外的恢复时间对于他们来说比平时更重要。Kevin Durant hasn't played since injuring his right calf in Game 5 of the Western Conference semifinals against the Houston Rockets on May 8.
凯文-杜兰特在5月8日西部半决赛对阵休斯顿火箭队的第5场比赛中右小腿受伤以来，就没有出场过了。The Warriors are optimistic that Durant will be able to return for the Finals, but as Warriors head coach Steve Kerr has said several times over the past week, the organization has been vague about a potential return date because it is waiting to see how Durant continues to respond to treatment.
勇士队乐观的认为杜兰特将能够回归总决赛，但正如主教练史蒂夫科尔在过去一周多次说到，球队对可能的回归日期一直不能确定，因为要看杜兰特在治疗后的恢复状况。After initially being listed as "unlikely" to return this season after his injury, Cousins continues to put in work on the floor and the Warriors have been pleased by his progress.
在最初被判定本赛季受伤后不太可能回归之后，考辛斯一直保持训练，勇士队对他的进展感到高兴。He still has some hurdles to clear over the next week, but there is hope he could return at some point as well.
在接下来的几周，他仍需克服几个障碍，但是在未来某个时间回归也是有希望的。更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂