Jon: Here you go, Garfield.
Jon: Leftovers.
Garfield: Lettover from what?
(SPLAT!)
Garfield: The Spanish inquisition?!
leftover n.剩饭
splat v. 泼溅
Spanish inquisition n. 西班牙宗教法庭(1480-1834年的天主教法庭, 以残酷迫害异端著称)
【参考译文】
乔恩：加菲，给你饭。
乔恩：剩饭。
加菲：什么食物的剩饭？
加菲：这是虐待吗？