你不必担心,他是个知道分寸的人。
[误] You can rest assured. He is a man who knows inches and metres.
[正] You can rest assured. He is a man who knows his distance.
注:“分寸”二字在中文里是指“说话或做事的恰当限度”,它译成英文时不可直译。know one/'s distance 出自莎士比亚的《终成眷属》,而且准确表达了原文的含义。
"分寸 "用英语怎么说?
英语社
人气:3.75K
相关文章:
猜你喜欢
- 1"布朗尼加分"口语课堂:"泡夜店"可以怎样表达?
- 2美语训练班第36课:"剧透"和"一模一样"用英语怎么说?
- 3"布朗尼加分"口语课堂:怎样了解"最新信息"(1)
- 4美语训练班第13课:"幕后"和"放我一马"怎么说?
- 5美语训练班第31课:怎么说"团购"和"坐立不安"?
- 6"布朗尼加分"口语课堂:怎样了解"最新信息"(2)
- 7美语训练班第8课:"来电"和"没戏"怎么说?
- 8美语训练班第19课:怎么说"修身"和"得意忘形"?
- 9美语训练班第18课:怎么说"菜鸟"和"没辙了"?
- 10每天三分钟学英语 第496期:英文"无语"怎么说?当你被"难住了"要如何表达?
- 11美语训练班第10课:"躲过一劫"和"火爆脾气"怎么说?
- 12美语训练班第12课:"质量差"和"守财奴"怎么说?
- 13"布朗尼加分"口语课堂:"狗耳朵"是用功的证明?
- 14"布朗尼加分"口语课堂:"坏血"是"仇恨"
- 15"布朗尼加分"口语课堂:谁说"老的"就不好
更多推荐
- 1日语2级考试方法技巧
- 2刘雯率中国超模征战维密秀 4朵金花碾压全场大纲
- 3brainpan是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4商务口语天天说 第33天:怎样提出建议 商务|口语|天天
- 5跟学Office口语 第三十三期:受到干扰
- 6arsenic是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 7之字形运动是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8初中英语作文my best friend5篇
- 9assignment of interest是什么意思、英文翻译及中文解释
- 102014江苏会计从业资格考试习题及答案(5)(4)
- 11雅思听力在线怎么练习可以让考试加分
- 12absorption cell是什么意思、英文翻译及中文解释示例
- 13每日一句泰语:活在现实里
- 14泰国领先潮牌出春节限定,看完都是时尚弄潮儿!
- 15侧向压缩是什么意思、英文翻译及中文解释大纲