PRESTON: What’s that?
LYNETTE: Santa’s cell-phone number.
PORTER: How’d you get that?
LYNETTE: I know someone, who knows someone, who knows an elf. And if anyone of you acts up, so help me, I will call Santa and tell him you want socks for Christmas. You willing to risk that?
SCAVO kids: Uh-uh!
LYNETTE: Okay. Let’s get this over with.
1. 【to act up】调皮捣蛋
2. 【socks】袜子。圣诞节孩子们在床头挂上袜子,睡梦中都在等待圣诞老人把礼物放到袜子里。而母亲却骗孩子说,如果你们淘气,我就告诉圣诞老人你们圣诞节只要袜子做礼物,就是说,没有礼物。
注释——
圣诞节袜子的传说:传说有个心地善良的没落贵族,生活非常艰难。三个女儿快要出嫁了,他为没有钱给她们买嫁妆而难过。喜庆的圣诞夜,三个姑娘早早地蜷在炕上睡觉了,剩下父亲在长吁短叹。圣诞老人决定帮助他们。他在他们家的烟囱里撒下了许多金子,落进姑娘们烤在火炉旁的长统丝袜里。从此,他们过上了幸福而快乐的生活……圣诞节的袜子就这样产生了。
圣诞袜: 最早以前是一对红色的大袜子,多大都可以,因为圣诞袜是要用来装礼物的,小朋友最喜欢的东西,晚上他们会将自己的袜子挂在床边,等待第二天早上的收礼。
圣诞礼物: 据《圣经》记载,来自东方的圣人在耶稣降生的时候赠送礼物,这就是圣诞老人为儿童赠送礼品习俗的由来。英国少年儿童在圣诞前夕把长统袜子放在壁炉旁,相信圣诞老人在夜里会从大烟囱下来,给他们带来满袜子的礼物。法国的少年儿童把鞋放在门口,让“圣婴来时把礼物放在鞋里面。”
3. 【You willing to risk that?】正常语序是 Are you willing to risk that?你们想冒此风险么?
4. 【to get over with】一劳永逸地做完,不愿意也不得不做完-let’s get this over with.
看美剧学英语《绝望主妇》领小孩连哄带骗
英语社
人气:2.87W
【绝望主妇】第1季第1集 Part 4
猜你喜欢
- 1看美剧Desperate Houseviwes学口语:小孩子捣乱怎么办?
- 2绝望的主妇S06E01英语学习笔记(1)
- 3被判14天还是40年?牵涉“绝望主妇”的美国入学舞弊案宣判了!
- 4谣传“绝望主妇”伊娃也要拍真人秀
- 5绝望主妇里的Lynette可能要去坐牢了
- 6被判14天还是40年?牵涉"绝望主妇"的美国入学舞弊案宣判了!
- 7时尚双语:“绝望主妇”伊娃:用法语立下婚誓
- 8关于绝望失望的英语口语带翻译
- 9看美剧学地道英语:美剧中常用的象声词
- 10迷你对话学地道口语第556期:欺骗哄骗
- 11英语口语练习小对话 第556期:欺骗哄骗
- 12《绝望主妇》将于明年完结
- 13《绝望的主妇》经典台词欣赏
- 14《绝望的主妇》超富哲理的台词赏析
- 15看《无敌破坏王》学地道口语:羞羞脸,骗小孩!
更多推荐
- 1hen的复数和例句是什么意思
- 2侵入的是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 3日语每日一说:姐姐不仅可爱,性格也好,大家都非常宠爱她。
- 4apparent brightness是什么意思、英文翻译及中文解释示例
- 5前葡萄膜炎是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6职场英文口语 第198期:领奖致辞(3)
- 7acod mordant是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8不渗透土是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9研究:临时工让正式职工“破财又伤身”
- 10光谱/发光分类是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11巴基斯坦假文凭公司CEO被捕
- 12变形是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 13黑油是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14上坡管线是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15“你叫什么名字”用韩语怎么说?