寒蝉和灵龟
The Winter Cicada and the Wonder Tortoise
世人都说彭祖活了八百岁,是人间最长寿的了。
People say that once there was a man named PengZu, who at 800 years old had lived the longest life ever.
但有一种小虫叫做“朝菌”,朝生而暮死。
In contrast, there is a small bug called the Zhaojun that is born in the morning and is dead by nightfall.
它根本不知道什么叫“一个月”。
It doesn't even know what a month is .
另外有一种虫叫“寒蝉”,春生而夏死。
There is also an insect called the winter cicada , which is born in the Spring and dies in the Summer.
它根本不知道什么叫做“四季”。
It doesn't even know what the four seasons are,
可是楚国南方的海上有一只巨大的灵龟,五百年对它只是一个春季,五百年对它只是一个秋季。
However in the southern part of Chu, there lived the giant wonder tortoise , to whom five hundred years was a mere Spring.
上古时代有一种椿树,八千年对于它只是一个春季,八千年只是一个秋季。
And a long, long time ago, there lived the geri-tree, to which eight thousand years was a mere Autumn.
朝菌和寒蝉叫做“小年”。灵龟和椿树叫做“大年”。“小年”是不会了解“大年”的。
The Zhaojun and the winter cicada are called "short lives", while the wonder tortoise and the geri-tree are called "long lives".
彭祖对于灵龟和椿树来说,不也是“小年”吗?
To the wonder tortoise and the geri-tree, wasn't Pengzu just another "short life"?
世人都把彭祖认为是长寿,不也就是“小年”的悲哀吗?
People see Peng Zu as having lived a long life, but wasn't he really just another tragic "short life "?
跟Susan一起学美语 第10期:中国经典智慧之寒蝉和灵龟
英语社
人气:1.18W
相关文章:
热门推荐
- 1跟Susan一起学美语 第51期:苏珊的心灵小语(21)
- 2跟Susan一起学美语 第71期:学习之事莫懈怠
- 3跟Susan一起学美语 第48期:苏珊的心灵小语(18)
- 4跟Susan一起学美语 第41期:苏珊的心灵小语(11)
- 5跟Susan一起学美语 第46期:苏珊的心灵小语(16)
- 6跟Susan一起学美语 第42期:苏珊的心灵小语(12)
- 7跟Susan一起学美语 第31期:苏珊的心灵小语(1)
- 8跟Susan一起学美语 第49期:苏珊的心灵小语(19)
- 9跟Susan一起学美语 第43期:苏珊的心灵小语(13)
- 10跟Susan一起学美语 第88期:怎么表达心有灵犀一点通和果然不出我所料?
猜你喜欢
- 1跟Susan一起学美语 第104期:快速学好外语的秘密(2)
- 2跟Susan一起学美语 第45期:苏珊的心灵小语(15)
- 3跟Susan一起学美语 第100期:苏珊讲单词(10)break pause和interval的区别
- 4跟Susan一起学美语 第26期:能量朗读(10)
- 5跟Susan一起学美语 第47期:苏珊的心灵小语(17)
- 6跟Susan一起学美语 第91期:苏珊讲单词(1)aid assist和help的区别
- 7跟Susan一起学美语 第107期:3000个高频单词就够用了吗?
- 8跟Susan一起学美语 第103期:快速学好外语的秘密(1)
- 9跟Susan一起学美语 第90期:怎么表达老实交代和久闻大名?
- 10跟Susan一起学美语 第106期:快速学好外语的秘密(4)
- 11跟Susan一起学美语 第30期:能量朗读(14)
- 12跟Susan一起学美语 第44期:苏珊的心灵小语(14)
- 13跟Susan一起学美语 第64期:20句超经典英文电影台词 总有会让你笑着流泪的
- 14跟艾米莉一起学口语 第590期:爱在纽约1经典对话之接电话(Section6.1B)
- 15跟Susan一起学美语 第105期:快速学好外语的秘密(3)
更多推荐
- 1亲本植株是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2每日短语 第798期:当然
- 3exhaust pipe shield是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4高三英语作文预测及范文5篇
- 5意大利冷知识:一座24小时喷红酒的喷泉
- 6高考英语真题全国卷1及答案
- 7中间极是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8纽约地铁温情一幕:让他靠着我睡会吧
- 9Night Snow
- 10“社保卡”英语怎么说
- 11alkylsulfonate是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12anionic permeable membrane是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13不相同的是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14不规则金属淀积是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15商务英语谈判对话 01 08