办公室英语口语第58期:A job seeking appointment 约定面试时间
Ajob-seekingappointmentA:Then,I’llseeyounextweek,Ms.O’Brian?B:Yes.Let’ssayTuesdayatnoon.Bringyourportfoliowithyou.A:Certainly.Isthereanythingelseyouwouldlikemetobring,Mr.O’Brian?B:No,that’sall.Ia...[查看更多]
湖北会计从业资格证考试《会计基础》预测试题及答案解析（三）205-15计算机应用英语04-08提高口译水平的对策示例07-29万万想不到：21个出国旅游不能乱说的单词03-29一词日历：新研究发现爱吃巧克力脑子更好12-29
-
从误译中学习:zero hour真的是零点吗?
03-22今日翻译例句：Itwaszerohourandthesurgeonbegantheoperationonhim.翻译×：零时，外科医生开始为他动手术。翻译√：关键时刻，外科医生开始为他动手术。分析：这句话中的zerohour（名词）不是零时，而是“关键时刻，决定性时刻，紧要关头...
-
从误译中学习:home/house/family 别分不清楚
03-22今日翻译例句：我有一个舒适的家。翻译×：Ihaveacozyfamily.翻译√：Ihaveacozyhome/house.分析：英语中的family,home还有house虽然翻译成汉语时都是“家”，但它们在英语中却不是同义词。family主要指家庭成员或者家庭这个社...
-
从误译中学习:其实真的不简单
02-17今日翻译例句：他能被选为留学生，真不简单！翻译×：It'sreallynoteasyforhimtobechosentostudyabroad.翻译√：It'squitesomethingforhimtobechosentostudyabroad.分析：造成这句话误译的根本原因是译者对短语“真不简单”的...
-
商务英语常见误译例析
05-24商务英语常见误译例析笔者在商务英语教学中发现,外贸英语中有一些使用十分频繁的词汇很容易被误译，原因是商务英语中相同的单词在不同情况下具有不同的含义。现将这些单词的不同用法和含义试加比较说明。例一：floatingI...
-
从误译中学习:怀孕也委婉
02-18今日翻译例句：JennywaswithchildwhensheleftGuangzhou.翻译×：詹妮离开广州时是带着孩子一起走的。翻译√：詹妮离开广州时已怀孕了。分析：Withchild是习语，意思为怀孕。若在child之前加个不定冠词a，即withachild，意思就变成...
-
从误译中学习:鸭子游泳
02-17今日翻译例句：A:Willyouswimwithus?B:Willaduckswim?翻译×：A:你愿意与我们一起去游泳吗？B:鸭子愿意游泳吗？翻译√：A:你愿意与我们一起去游泳吗？B:这还用问吗？分析：Willaduckswim?是口语，意思为“这还用问吗？”，“当然愿意”。很...
-
从误译中学习:"问题"不一定是problem
03-23今日翻译例句：你怎么想没有关系，重要的问题是你怎么做。翻译×：Whatyouthinkdoesnotmatter.Theimportantproblemishowyoudoit.翻译√：Whatyouthinkdoesnotmatter.Theimportantthingishowyoudoit.分析“问题”这个词最常见...
-
从误译中学习:Yes 先生和"右手"先生
03-22今日翻译例句：Hissecretaryisayes-man.翻译×：他的秘书是一个老说“yes”的人。翻译√：他的秘书没有主见。分析：yes-man是口语，意为“唯唯诺诺的人”，“无主见的人”，“应声虫”。朗文字典给出的英语解释为：someonewhoalwaysa...
-
趣图妙语: 笑死人不偿命的误译标识牌
08-15Navigatingaforeigncountrycanbedifficult,andthesehilarious,mixedupsignsdefinitelydon'tmakeitanyeasier!StraightforwardinstructionstakeonridiculousnewmeaningsthankstothesemuddledEnglishtranslations,c...
-
英语翻译中让人容易误译的词组词汇
09-19英语作为全国通用语言的一种，无论是在日常的交流还是国际会议中使用可以说是非常的普遍，那大家知道进行英语翻译有哪些常见误区吗?下面为大家详细总结了一些英语翻译备考中让人容易误译的词组词汇，一起来了解吧。“英语...
-
从误译中学习:上海的拼音?
01-13今日翻译例句：LilymayshanghaiMarvinintobuyingheradiamondring.翻译×：莉莉可能与马文一起去上海为她买钻石戒指。翻译√：莉莉可能用诱骗的手段迫使马文为她买钻石戒指。分析：本例中的shanghai（小写）不是指上海，而是一个及...
-
从误译中学习:灰心还是动心?
02-18今日翻译例句：别灰心，一切都会好起来。翻译×：Don'tloseyourheart.Everythingwillbeallrightsoon.翻译√：Don'tloseheart.Everythingwillbeallrightsoon.分析：两个翻译看起来很接近，但是意思却完全不同。短语loseone'she...
-
从误译中学习:正如所愿
02-17今日翻译例句：她极为高兴地收下了礼物。翻译×：Sheistoogladtoacceptthegift.翻译√：Sheisonlytoogladtoacceptthegift.分析：虽然这两个句型只差了一个单词，但是含以上却相差甚远，句型...的意思是太...而不能...，所以说这是...
-
从误译中学习:买卖合同
03-22今日翻译例句：Theemployerhasmadeayellow-dogcontractwithDavid.翻译×：雇主与大卫签订了一个买卖黄狗的合同。翻译√：雇主与大卫签订了不加入工会的雇佣契约。分析：yellow-dogcontract是美国俚语，意为“以工人不参加工会...
-
从误译中学习:大红人
02-17今日翻译例句：Heisawhite-hairedboyofthegeneralmanager.翻译×：他是总经理的一个早生白发的儿子。翻译√：他是总经理的大红人。分析：white-hairedboy和fair-hairedboy是口语，意思都是“大红人”，“宠儿”。The“white-hair...
-
从误译中学习:步行者
03-22今日翻译例句：ThechairmanoftheboardofdirectorsdidnotreceiveWalkeryesterdaybecausehewasawalk-in.翻译×：董事长昨天不接待步行者，因为他是擅自走进来的。翻译√：董事长昨天不接待沃克，因为他是未经预约而来的。分析：原...
-
从误译中学习:有没有the的不同
01-13今日翻译例句：他们三个人主修物理学。翻译×：Threeofthemmajorinphysics.翻译√：Thethreeofthemmajorinphysics.分析：thethreeofthem意为“他们三个人”，而threeofthem意为“他们当中的三个人”，例如：ThreeofthemcanspeakRus...
-
关于外贸英语词汇误译例析
03-12外贸英语中有一些使用十分频繁的词汇很容易被误译，原因是商务英语中相同的单词在不同情况下具有不同的含义。接下来，小编给大家准备了关于外贸英语词汇误译例析,欢迎大家参考与借鉴。例一：floatingItisnotsurprising,the...
-
从误译中学习:搜索还是搜查
02-16今日翻译例句：警察搜寻那栋房屋，寻找被偷的宝石。翻译×：Thepolicesearchedthestolenjewelryinthehouse.翻译√：Thepolicesearchedthehouseforthestolenjewelry.分析：造成这句话误译的根本原因是译者在英文单词search的使...
-
从误译中学习:好好学习
02-17今日翻译例句：我们在学校的时候要好好学习知识。翻译×：Weneedtostudy/learnknowledgewellatschool.翻译√：Weneedtoaquire/gainknowledgewellatschool.分析：英语“knowledge”表示“知识”、“学识”，是一个抽象名词，例如：...
-
从误译中学习:隐瞒真相
03-22今日翻译例句：这么重要的事情你怎么能瞒着我。翻译×：Howcanyounottellmesuchanimportantmatter?翻译√：Howcanyoukeepsuchanimportantmatterfromme?分析：在英语中，我们经常用tellsb.sth.表示“告诉某人某事”，比如：Shetoldm...
-
从误译中学习:浓茶一杯
03-22今日翻译例句：我喜欢早晨喝一杯浓茶，它会让我精神振作。翻译×：Iloveacupofthickteainthemorning,whichwillrefreshme.翻译√：Iloveacupofstrongteainthemorning,whichwillrefreshme.分析：汉英两种语言在长期的使用过程中...
-
经常被误译的商务英语词汇
11-08大家知道吗?商务英语中相同的单词在不同情况下具有不同的含义，所以哪怕是一些使用十分频繁的词汇也很容易被误译。今天就挑选了几个单词的不同用法和含义进行比较说明，感兴趣的朋友可以一起来学习一下，说不定有新的发现...
-
从学生的误译看科技英语翻译策略
05-07摘要：科技英语翻译不仅涉及到两种语言的转换，还要考虑专业知识，因而更容易出现误译。从联立关系、上下文关系两个方面分析了学生误译原因。对这些误译都作了详尽分析，并在结论部分给出了具体的翻译对策。关键词：科技英语；误...
-
从误译中学习:睡得像死猪?
03-22今日翻译例句：干了一天的活儿后，我睡得像死猪一样。翻译×：Isleptlikeadeadpigafteraday'shardwork.翻译√：Isleptlikealogafteraday'shardwork.分析：“睡得像死猪一样”在汉语中也是一种夸张的表达方法，形容“睡得很死”...
- 1高考英语阅读理解练习及答案
- 2nice body是什么意思
- 3还我僵尸粉！美国歌手掉粉百万自杀
- 4不错用英文怎么说
- 5celtium是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6三氟化钴是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7日语每日一说：而且似乎还发生了流血事件，看来必须要向上头报告了，看这情况毋庸置疑您已经违法。
- 8中点馈电是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9circular slitting knife是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10变动的工厂制造费用是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11停止交易是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 12初中水平英语句子
- 13地回路制是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 14detoxication是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15英语六级作文名言名句
- 1盘点五种单身人士 你中枪了吗
- 2海莉要用“Hailey Bieber”设计服装！这波秀恩爱666
- 3中止是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 4七子花属是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5从船上跌入水中是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6王室风尚领头人评选:凯特王妃依旧是第一
- 7as far as it goes是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8七年级上册英语短语句型总复习资料
- 9cercospora leaf spot of japanese apricot是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10肿瘤病毒是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11划轻舟穿过是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12有关介绍景点的英语句子
- 13台架应用是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14迷你对话学地道口语第497期:非常在行,知道诀窍
- 15at par是什么意思、英文翻译及中文解释范例