毋庸置疑，泰国人“手头”上的创造力绝对是很值得称赞的，无论是精美的水灯，还是华丽的孔剧服饰，都是泰国人创造力的体现。最近，他们又对泰语字母“下手了”，创造了一版惊悚版的泰语字母，希望你看完以后不要对泰语字母产生阴影！
เมื่อเราพูดถึงแบบเรียนวิชาภาษาไทย ก. ไก่ แล้ว หลายๆ คนมักที่จะนึกถึงภาพประกอบที่ดูน่ารัก ให้ดูน่าจดจำเพื่อให้สามารถจำตัวอักษรได้อย่างแม่นยำนั่นเอง แต่สำหรับ เพจ เหมราช Art and Design นั้นเรียกได้ว่ามีความโดดเด่นในการวาดภาพในสไตล์ที่ไม่เหมือนใครและดูเป็นเอกลักษณ์ในมุมมองสยองขวัญนั้น ได้มีมุมมองสำหรับตัวอักษรไทยที่แตกต่างจากที่หลายๆ คนนึกคิดไว้ซักหน่อย เพราะทาง เหมราช Art and Design นั้นสร้างผลงานออกมาในแบบสไตล์ของตัวเอง จึงออกมาเป็นผลงาน อักษรไทย สไตล์สยองขวัญ ทั้ง 44 ตัวอักษรเลยทีเดียว
如果说到泰语字母的话，大家肯定首先想到的是课本里可爱的配图，可以帮助我们更加准确地记忆泰语字母，但是一个名为Hemarach Art and Design的主页创造了一版让大家看起来起鸡皮疙瘩的44个泰语辅音字母，给大家提供了不同的视角。
ก. ไก่ 这还是我们看到的可爱的“小鸡”吗？！
ข. ไข่ “蛋”竟然也能这么恐怖
ข. ขวด 这个装着眼睛的瓶子...
ค. ควาย 牛...牛魔王？！
ค. คน “人”也可以让人无法直视！
ฆ. ระฆัง “吃人”的钟
ญ. หญิง 这真的不是电影里的“女鬼”吗？
ท. ทหาร Emmmmm....这个讽刺稍微有点明显
ศ. ศาลา 这个亭子 谁敢坐....
ษ. ฤๅษี 这是“隐士”还是“妖怪”？
实在是有些无法直视了！！！大家如果还意犹未尽的话，移步这个链接，一次性惊悚到底吧！https://www.sanook.com/campus/1394909/gallery/
声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。