ciao a tutti 今天的关键词是“essere alla mano”这个和手有关的俗语是什么意思呢？一起来看看吧⬇️
https://v.qq.com/x/page/h33042sl6st.html
用法和含义：
Questa espressione è posItiva perché se una persona è alla mano significa che una persona disponibile, semplice, è una persona con cui è facile parlare.
这是一个褒义词，形容一个很随和、很平易近人、很好说话的人。
Una persona alla mano può anche essere una persona che si adatta facilmente a vari tipi di situazione, quindi è una persona che non ha molte pretese, non ha la puzza sotto il naso, non è snob.
“Una persona alla mano”也可以是一个在各种情况都可以很快适应随遇而安的人，一个没有太多虚荣心的人，不爱装腔作势，也不势利的人。
（tips: avere la puzza sotto naso：essere altezzoso, darsi delle arie 指喜欢装腔作势、摆架子、目中无人的人)
Quindi "una persona alla mano" è il contrario di una persona snob, per cui "essere una persona alla mano" è un realta un complimento.
所以“una persona alla mano”其实是一句赞美，是势利鬼(una persona snob)的反义词，用来称赞一个不装腔作势还好相处的人。
由来
(按照lucrezia的个人见解）：
questa espressione deriva dal fatto che la mano è la nostra parte del corpo che più ci avvicina agli altri,quindi forse "essere alla mano" significa essere vicini alle altre persone;non cercare la distanza,ma al contrario cercare un contatto.
之所以这个俗语能被拿来形容一个随和的人，也许是因为手是我们身体的一部分，它使我们与他人最亲近，可以传递很多我们对他人的情感，所以“essere alla mano”意味着与他人亲近，不是用来表达保持距离，而是表达与他人接触，相处融洽。
总结：
"essere alla mano" vuol dire che una persona è molto simpatica, molto disponibile,si adatta alle situazioni, si adatta anche alle persone con cui parla, è possibile chiedere aiuto a questa persona, parlare con questa persona senza troppe pretese.
“essere alla mano”是指一个人非常友善，非常乐于助人，随遇而安，相处起来很舒服，好说话，与他人交谈时也不会装腔作势。
好啦本期的呆梨俗语time又结束了，下期再见~
素材来源：https://youtu.be/TbF7ezQHT7A
声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！