80条常用汉英翻译词组搭配
1.给．．．带来机遇和挑战present(bring)bothopportunitiesandchallengesto2.给．．．带来积极影响bringamorepositiveimpacton．．．.3.给予财政资助supportfinancially4.有巨大潜力havehugepotentialfor5.开发/青睐中国市场tap/favort...[查看更多]
茶话英译《三十六计》 第四计：以逸待劳01-12英语二级翻译笔译考试大纲10-09中式英语之省略（二）06-15中国古建筑名称中英文对照03-23从误译中学习:上海的拼音?01-13
-
中高级口译阅读完全攻略
06-16中高级口译阅读完全攻略郭雯、王思思郭雯：上海新东方学校口译教研组阅读课题组组长，中王思思：学校口译教研组成员，高级口译阅读明星教师。上海外国语大学跨文化交际硕士。高级同声翻译，世界每年春秋两季的考试时节，都有大量...
-
从误译中学习:"问题"不一定是problem
03-23今日翻译例句：你怎么想没有关系，重要的问题是你怎么做。翻译×：Whatyouthinkdoesnotmatter.Theimportantproblemishowyoudoit.翻译√：Whatyouthinkdoesnotmatter.Theimportantthingishowyoudoit.分析“问题”这个词最常见...
-
中国最早的英诗汉译名作鉴赏
02-17根据钱钟书的考证，他认为中国最早的英汉诗歌翻译应该是清朝英国使臣、汉学家威妥玛翻译的朗费罗（Longfellow）的《人生颂》。这个译文最早由威妥玛翻译之后，又由当时的户部尚书、后任事于“外交部”（总理衙门）的董恂译为七言...
-
梅德明谈口译常见问题及应对技巧
07-08梅德明谈口译常见问题及应对技巧许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译关。笔译相当好，口语部分也不错，却“卡”在了口译，并且连考几次都无法过关的考生很多。一、问题出在哪里？口试分口语和口译两部分，而口译...
-
口译笔记要点
06-17口译笔记要点笔记是高级口译的关键。使用笔记，是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足，以保证译文的精确度，并保证其不受讲话人持续时间的影响。如果完全依赖记忆，又没有异常的天赋，即使精力充沛的年青人，也不能胜任高级口译...
-
年中高级口译证书考试复习大纲及高分秘笈
08-162005年中高级口译证书考试复习大纲及高分秘笈第一部分ListeningTest1．SpotDictation（30%）1）拼写错误，但不影响理解的，如：intrest。不扣分2）每空格写对其中一半词的，给1分。应试指导：1）第一句特征及整体分析（内容、语调及写...
-
从误译中学习:搜索还是搜查
02-16今日翻译例句：警察搜寻那栋房屋，寻找被偷的宝石。翻译×：Thepolicesearchedthestolenjewelryinthehouse.翻译√：Thepolicesearchedthehouseforthestolenjewelry.分析：造成这句话误译的根本原因是译者在英文单词search的使...
-
中高级口译笔译部分的基本技巧
07-29中高级口译笔译部分的基本技巧1．词性转换法翻译过程中，词性不能完全保持形式上的对等，要在必要和适当的时候灵活变通，增加译文的可读性。比如说，名词和形容词、动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的相互转换等等...
-
从误译中学习:步行者
03-22今日翻译例句：ThechairmanoftheboardofdirectorsdidnotreceiveWalkeryesterdaybecausehewasawalk-in.翻译×：董事长昨天不接待步行者，因为他是擅自走进来的。翻译√：董事长昨天不接待沃克，因为他是未经预约而来的。分析：原...
-
定语从句的翻译技巧:顺势断句
01-12在口译中，面对接踵而来的信息，我们要避免顾此失彼，尽可能缩小翻译与讲话者之间的时间差，争取主动。这样我们可以按照听到的原文顺序，不停的把句子切成个别的意群或概念单位，必要时，再加一些总结过渡的字词将这些单位比较自然...
-
英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "顾盼神飞"
04-20原文：时但见满室鲜衣，芸独通体素淡，仅新其鞋而已……其形削肩长项，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞。（沈复-浮生六记）翻译关键词：素淡，削肩，顾盼神飞译文：Atthetimetheguestsinthehouseallworebrightdresses,butYunalonewascladinadre...
-
英语习语翻译必须掌握的绝招
05-19直译直译不仅能再现原文的意义和语言形式，还能保持其生动形象的比喻和新颖独特的表达手法，让读者体会原习语的风采，同时丰富汉语表达形式。象"条条大路通罗马"、"特洛伊木马"等就是通过直译进入汉语语言并成为汉语语言的...
-
从误译中学习:鸭子游泳
02-17今日翻译例句：A:Willyouswimwithus?B:Willaduckswim?翻译×：A:你愿意与我们一起去游泳吗？B:鸭子愿意游泳吗？翻译√：A:你愿意与我们一起去游泳吗？B:这还用问吗？分析：Willaduckswim?是口语，意思为“这还用问吗？”，“当然愿意”。很...
-
中国文化背景下的法学翻译
07-08中国文化背景下的法学翻译.我虽然是师出刑法学，不过现在却是民事诉讼法的导师。做本科生的导师久矣，做硕士生的导师，还是刚刚开始。但是良心所在，不敢稍有懈怠。前几天审阅一篇硕士学位论文，其中几处引用某国民法典条文，就...
-
口译注意事项:译文,声音,客观公正
05-20口译注意事项:译文,声音,客观公正口译大体分为交替传译(consecutiveinterpreting)和同声传译(simultaneousinterpreting)。交替传译又叫连续口译，简称交传，是指讲话者讲一会儿，停下来，译员把刚讲过的话翻译成目的语，如此反...
-
最囧的15句英文电影对白
05-19NottingHill《诺丁山》听插曲WhenYouSayNothingAtAllI'mjustagirl,standinginfrontofaboy,askinghimtoloveher.我只是一个女生，站在一个男生面前，求他爱她。（嗯，观众都看出来了，谢谢。）StarWars:EpisodeIII—RevengeoftheS...
-
汉译英的"八戒"
03-22一、戒“从一而终”汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用哪个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。比如：都是“问题”，下面的翻...
-
从误译中学习:壁橱的骷髅
04-22今日翻译例句：各家都有不可外扬的家丑。翻译×：Everyfamilyhasanuglyaffair.翻译√：Everyfamilyhasaskeletoninthecloset.分析：“家丑”通常是用askeletoninthecloset/cupboard或afamily'sskeleton来表示。在美国用close...
-
口译考试应试技巧
07-08口译考试应试技巧我不太喜欢所谓的“应试技巧”这个命题，因为口译是需要很扎实的基本功和很丰富的实践经验，以及很强的心理素质的。但是为了给同学们指明一条学习口译的正确道路，找到一个正确的学习方法，我在这里跟同学们...
-
年口译考试冲刺全功略
08-152006年口译考试冲刺全功略免费注册登录我的灵豚帮助中心咨询热线010-82517091首页灵豚网络学习教育观察校园论坛0-18岁高等教育外语IT计算机职业教育生活休闲医疗健康音乐娱乐上海昂立名师王晓波指导口译考试冲刺嘉宾...
-
读新闻学翻译:亲子环
05-19本周日，有很多年轻父母带着孩子逛世博园。不少家长说，儿童节当天是工作日，所以趁着周日提前陪孩子过节。针对亲子游的参观家庭，如何既能玩得舒心，又妥善地照顾好自己的宝宝的问题，世博园新推出“亲子环”产品。“亲子环”有...
-
上海新东方老师谈中高级口译实录
06-16上海新东方老师谈中高级口译实录有人说现在的上海是“全民学外语”，近年来各类外语考试的火爆场面，就可见一斑。从大学四六级到考研英语，从托福到雅思，从GRE到BEC，不同类型的外语考试几乎占据了所有的月份。为此，东方网与上...
-
中译英翻译练习03 各色"膀爷"赤膊登场
03-23反译题目：在炎热难耐的夏天，当清爽的凉风不再光顾北京，胡连群（音）心不在焉地就找到了解决办法：卷起T恤衫，晾出大肚皮。他们被称为“膀爷”，即“光膀子的男子”（不管年龄多大）。在炎热的季节，“膀爷”似乎无处不在：在商业区内昂首...
-
英语翻译学习笔记:heroic 雄健的精神
04-21原文：李大钊《艰难的国运与雄健的国民》翻译关键词：雄健句子：历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才能够冲过去的。译文：Thecourseofhistoryisneversmooth.Itissometimesbesetwithdifficul...
-
考生经验分享:翻译是怎么练成的
02-1709年的初试是低飞过的，现在想起来都后怕，任何一个科目多错一道选择题就没有了。基础英语最惨淡的一科，复习时间没有分配好，几乎没有怎么准备，觉得专八都过了这个肯定没有问题。结果吃了大亏，长期不阅读，阅读的时候速度非常慢...
- 1乳化漆是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2他她话题:为何快乐假期转瞬即逝?
- 3让人爆笑的英语笑话大全你一定会笑
- 4(ask for one's) time是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5互联网情报搜集秘笈曝光,美国民众可过特工瘾
- 6每日一句口语 第663期:此刻打盹,你将做梦；而此刻学习,你将圆梦 每日一句口语|打盹
- 7初级口语教程(MP3附字幕) Part85:谈论穿着
- 8arrest notice是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9研究发现：职业决定你如何谈恋爱
- 10怎么准备bec初级口语考试
- 11关于初二英语句子带翻译有哪些
- 12be punished for being related to an offender是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13共轭径面是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14antirust primer是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15低碳英文作文
- 1光谱照相机是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2压缩设备是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3估计值的评价是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4auxiliary unit budget是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 5raise是什么意思
- 6有关坚强的英语句子带翻译
- 7雅思写作技巧讲解
- 8考研英语丨研究5年真题总结的考研英语阅读攻略！
- 9breeder rod是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10中英双语话中国民风民俗 第141期:古代对玉的使用
- 11想要快速学德语可以掌握这三个步骤
- 12闽教版新版五年级下册英语第6单元测试卷
- 13中国人口流动的决定因素
- 14agricultural use是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 15英语六级单词如何背