要成为高级翻译，需要掌握哪些翻译技巧
2010年的总理记者会上，张璐成功翻译了温总理引用的诗句，受到高度赞扬。如此纯熟地进行古文翻译，绝非一日之功。在中译英的学习中，除了古诗文翻译，成语翻译也是一大挑战，需要有志从事翻译的人认真对待。成语是人们长期以来习...[查看更多]
先知:高级口译能力训练法宝07-08翻译技巧：语态的选择06-14中国地名英译的一些注意事项01-27高级口译考试各类题型应试经验谈06-16“禁止”不要再翻译成Don't啦！12-04
-
口译训练:模式、内容、方法
07-09口译训练:模式、内容、方法摘要：本文通过对吉尔口译训练模式与厦门大学口译训练模式的比较，提出了口译训练应以技巧/技能训练为核心的论点。介绍了在连续传译与同声传译训练中应主要介绍的技巧。提出了以实践为主的口译...
-
如何提高中高级口译听力?
08-16如何提高中高级口译听力?听力可以说是我们中国学生英语学习的最大障碍.我问过很多顺利通过六级考试的本科生,听力部分能真正听懂的实在是寥寥无几.很多人都是根据听懂的只言片语,再利用推理,排除一些的考试策略选择答...
-
口译笔记要点
06-17口译笔记要点笔记是高级口译的关键。使用笔记，是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足，以保证译文的精确度，并保证其不受讲话人持续时间的影响。如果完全依赖记忆，又没有异常的天赋，即使精力充沛的年青人，也不能胜任高级口译...
-
年英语中高级口译证书听力成功四大要素
08-162005年英语中高级口译证书听力成功四大要素中高级口译证书考试中听力理解部分，其目的在于测试学生获取口头信息的能力，是语言实用能力的重要现成部分要提高听的能力不但要具备坚实的语言基础，熟悉文化背景知识，而且还要掌...
-
口译记忆训练方法
03-22口译记忆有三种类型：即瞬时记忆、短时记忆和长时记忆。一般来讲，记忆的效果与记忆材料的类型有一定的关系。比如逻辑关系清晰、结构紧凑的语料记忆起来就比较容易、记忆保持的效果也比较理想。另外，记忆的效果还与待识记...
-
梅德明谈口译常见问题及应对技巧
07-08梅德明谈口译常见问题及应对技巧许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译关。笔译相当好，口语部分也不错，却“卡”在了口译，并且连考几次都无法过关的考生很多。一、问题出在哪里？口试分口语和口译两部分，而口译...
-
周杰伦新专辑《跨时代》歌名翻译
05-19歌坛两年沉寂，周董周杰伦的新专辑《跨时代》今日开卖。大概是最近吸血鬼题材太热，周董也演绎了一把吸血鬼王子的风范。专辑同名歌曲《跨时代》据说就是讲述吸血家族的内部矛盾。今天我们来看看专辑中十一首歌曲的英文翻...
-
英语习语翻译必须掌握的绝招
05-19直译直译不仅能再现原文的意义和语言形式，还能保持其生动形象的比喻和新颖独特的表达手法，让读者体会原习语的风采，同时丰富汉语表达形式。象"条条大路通罗马"、"特洛伊木马"等就是通过直译进入汉语语言并成为汉语语言的...
-
中高级口译笔译部分的基本技巧
07-29中高级口译笔译部分的基本技巧1．词性转换法翻译过程中，词性不能完全保持形式上的对等，要在必要和适当的时候灵活变通，增加译文的可读性。比如说，名词和形容词、动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的相互转换等等...
-
英语翻译学习笔记:《道林格雷的画像》汉译 "鸡毛蒜皮"
04-21原文：Thecommonestthingisdelightfulwhenifoneonlyhidesit.（Wilde-ThePictureOfDorianGray道林格雷的画像）翻译关键词：看看这么简单的一句可以翻译成多少不同语气风格的版本译文：最普通的事儿，一经掩盖便显得很有趣味。(荣...
-
如何让你的翻译更加简洁明了
05-19汉字语境下长大的人一般都很注意“偶语易安，奇字难适”的汉语音韵特点，对“互文见义”的表达，非但不觉累赘，反而乐此不疲。所以，诸如“无穷无尽”“冷若冰霜”“当事者迷，旁观者清”之类语义显然重复的说法，在汉语母语者眼中...
-
同声传译的基本方法和技巧
05-20同声传译的基本方法和技巧同声传译的才能不是一种可望而不可及的天赋才能。常言说得好，“工夫不负有心人”。只要我们细心钻研同传知识和技巧，积极参与同传强化训练，水到自然渠成。1、意译同声传译即听即译的特点，迫使译...
-
口译注意事项:译文,声音,客观公正
05-20口译注意事项:译文,声音,客观公正口译大体分为交替传译(consecutiveinterpreting)和同声传译(simultaneousinterpreting)。交替传译又叫连续口译，简称交传，是指讲话者讲一会儿，停下来，译员把刚讲过的话翻译成目的语，如此反...
-
梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧大纲
09-01梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧梅德明：上海外国语大学教授、上海市外语口译岗位资格证书考试专家组成员、上海市会议口译与商务口译专家组专家、美国语言学博士许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译...
-
在驻外使馆作翻译的几点体会
06-17在驻外使馆作翻译的几点体会笔者曾在我驻法国使馆经商处工作过几年，期间因工作需要经常为访法的国内招商、考察代表团当翻译，对做翻译工作的艰辛与无奈有切身的体验，个中滋味非同行而不知。现借"翻译园地"谈谈个人的一...
-
增强记忆之基础三部曲
04-21在通常情况下，有三种记忆系统参与了对信息的记忆加工，即瞬时记忆、短时记忆和长时记忆。口译工作的记忆包含了这三者。研究人员借助语言心理学研究成果对口译程序进行了深入的分析，发现在源语和目的语之间有“脱离原语言...
-
高级口译考试体会感悟大纲
07-09高级口译考试体会感悟这篇帖子是早先写的了，还有后续版本，时间紧迫，口译考试这次时间也不是特别多了，还有3个月时间，希望木兰的这些小体会能有所启示。在自己高口复习准备考试的这段时间里，确实比以往参加考试的体会更深一...
-
翻译百科知识之语文常识：这些“第一”要记住
12-041.第一位女诗人是：蔡琰（蔡文姬）ThefirstChinesefemalepoet:CaiYan,herstylename(字)isWenji2.第一位女词人是：李清照ThefirstfemalepoetoflyricChinesepoetryCi:LiQingzhao，pseudonymYi'anJushi（号易安居士）3.第一部词典是：...
-
口译考试专家组成员独家传授口译要诀
08-16口译考试专家组成员独家传授口译要诀本月21日，上海市英语中高级口译资格证书第一阶段考试将举行。现在离考试还有20天不到，如何利用有限的时间使自己现有的英语水平有所突破，是广大考生最关心的问题，为此周刊特意请来上海...
-
CATTI备考经验分享：二笔考试心得大纲
12-03距上次笔译考试不到一个月时间，然而考场难堪情形依旧如阴霾一般挥之不去，对于这个专业，我深知自己钻研的不够全面不够深入，但这么长时间以来我一直都觉得这是自己最拿手的专业了，而此次考试却感觉自己如门外汉一般，以使自己...
-
口译二阶段过关训练秘诀
07-29口译二阶段过关训练秘诀(本文作者Stefanie，继以OntheRoadofAIC一文与大家分享她参加高级口译课程并准备笔试的心得之后，又很详细地记录了高级口译证书考试的口试准备情况，其中的训练方法，心态调整等，真实而生动，对口译考试...
-
强悍的英文翻译:拿破仑表示汗颜！
01-12Myenemiesaremany,myequalsarenone.Intheshadeofolivetrees,theysaidItalycouldneverbeconquered.Inthelandofpharoahsandkings,theysaidEgyptcouldneverbehumbled.Intherealmofforestandsnow,theysaidrussiacouldnev...
-
红楼梦主题曲《枉凝眉》经典英译版
02-17四大名著电视剧主题歌的英文直译翻唱版……于是什么都不用多说了吧，只想默默提一句，其中的红楼用的还是李少红的新版片花……下面是红楼梦主题曲《枉凝眉》的译文，注意，下面给出的译文是来自都翻译过《红楼梦》的杨宪益和...
-
小说里武侠名称的搞笑翻译
02-18把武侠名词翻译成英文前段时间，网上出现了一篇名为《武侠人物英文名》的帖子，内容相当惹眼，引来了无数网友跟帖，一时间成为网上热议的话题。该帖子将武侠名著中的人物名称进行了英文直译，无视专有名词、语法等诸多限制，制造...
-
从误译中学习:搜索还是搜查
02-16今日翻译例句：警察搜寻那栋房屋，寻找被偷的宝石。翻译×：Thepolicesearchedthestolenjewelryinthehouse.翻译√：Thepolicesearchedthehouseforthestolenjewelry.分析：造成这句话误译的根本原因是译者在英文单词search的使...
- 1应届生英文自荐信范文
- 2关注社会:瑞士外汇储备规模猛增
- 3韩国富婆网络征婚 400人应征8人进“决赛”
- 4anemotropism是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 5初一英语一分钟演讲稿6篇
- 6亏损抵前是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7bioergonomics是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8公路是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9便携式的、有驱动的是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10SUCCESS
- 11争优先权是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12雅思听力复习的几个技巧
- 13“液化石油气”英语怎么说
- 14德语中级阅读（朗读版）：薯条太咸导致麦当劳被告上法院
- 15abdominal pain due to cold是什么意思、英文翻译及中文解释
- 1倒角研磨是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2万能镗刀架是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3at arm's length是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 4职场英语作文万能句子
- 5看一看英国女王私宅都有什么东西
- 6卫生是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7有声听读新闻：日本写真集排行第一名的姐姐太强悍
- 8英语单词学习的几个技巧大纲
- 9condonation and settlement of the victim是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10关于改变的英语作文精选5篇
- 11入射波是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 12Aids to Navigation on Offshore Waterways是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13《美食祈祷和恋爱》Chapter 33 (69):城市用词
- 14考古学家发现350年前贵妇遗骸保存完好大纲
- 15雅思中的听力题分几个部分