My Love
Doubt thou the stars are fire；
Doubt that the sun doth move；
Doubt truth to be liar；
But never doubt I love．
我的爱
太阳可以疑为晴天中旋转的火轮，
星星可以疑为夜空里飘忽的流荧；
真理可以疑为谎言，
可是，切莫怀疑我对你的爱情。
威廉•莎士比亚(Willian Shakespeare 1564—1616)英国剧作家 这是莎剧《哈姆雷特》中主人公写给恋人的情诗。原作句式规整简洁,语势流畅通贯，抒情淋漓尽致,诗意跃然纸上：世间一切可以为假,唯有此爱永远是真。汉译 也必须同样用精练的词语传神达意。