中式英语之鉴:上梁不正下梁歪

141. 上梁不正下梁歪。

[误] If the upper beam is crooked, the one below is necessarily so.

[正] Fish begins to stink at the head.

注：鱼要腐烂头先臭？西方人把中国人赋予建筑的喻义转接到了食物身上，异曲同工吧！记得不要直译哦！