中式英语之鉴:别灰心

51. 嘿，小伙子，千万别灰心。

[误] Hey, lad, don't lose your heart.

[正] Hey, lad, don't lose heart.

注： lose one's heart (to sb.) 是“心被...俘虏去，爱上...”的意思，而 lose heart 才表示“灰心丧气，丧失勇气或信心”。