核心句型:
She is showing her true colors.
她终于原形毕露了。
show one's true color 直译过来就是:“露出……真正的颜色”。据说当年英国舰队航于海上时,为避开法国逡巡船队的注意,就升起法国旗帜伪装是自家人,等到关键时刻就改旗易色,显露本色。于是产生了show one's true colors 这个习语,意为“亮出自己的真正旗帜,原形毕露,显露真面目”。因此,当美国人说"She is showing her true colors."时,他/她要表达的意思就是:"She is unmasked."、"She is showing the cloven hoof."。
情景对白:
Benjamin: She is always speaking ill of her partner.
本杰明:她总在背后说搭档的坏话。
Terry: Yeah, she is showing her true color. She is totally a wolf in sheep's clothing.
泰瑞:是的,她终于原形毕露了,她就是一个口蜜腹剑的人。
搭配句积累:
①I was stupid enough to believe her.
我真蠢,竟然相信她。
②I felt the deepest respect for her skill at dissembling.
我真佩服她的掩饰技巧。
③We should draw a lesson here: do not trust appearances; they are often false.
我们应该吸取教训:不要相信外表,外表常常是假象。
④Her seeming friendliness was merely a disguise.
她表面的友好都是伪装的。
单词:
1. show the cloven hoof 原形毕露
Shortly after they became man and wife Tom began to show the cloven hoof.
他们结婚不久汤姆便露出了他的本性。
I thought he would show the cloven hoof sooner or later.
我早就认为他迟早会原形毕露的。
2. dissemble v. 假装,掩饰
She tried to dissemble her anger with a smile on her face.
她试图用她脸上的微笑来掩饰她的愤怒。
I tried to dissemble an interest I didn't feel.
我设法假装感兴趣。
Henry was not slow to dissemble when it served his purposes.
在需要时,亨利会毫不迟疑地伪装自己。
3. disguise n. 伪装,假装
She's adopted so many disguises her own mother wouldn't recognize her.
她如此乔装改扮,连她妈妈都认不出她了。
The supposed prince was really a beggar in disguise.
那个被信以为真的王子,原来是个乔装的乞丐。
Not many people managed to penetrate my disguise.
没有几个人识破我的伪装。
轻松日记商务职场篇 第201期:原形毕露
英语社
人气:1.6W
猜你喜欢
- 1轻松日记商务职场篇 第108期:顺其自然
- 2轻松日记商务职场篇 第203期:平易近人
- 3轻松日记商务职场篇 第110期:略胜一筹
- 4轻松日记商务职场篇 第230期:推卸责任
- 5轻松日记商务职场篇 第206期:满口空话
- 6轻松日记商务职场篇 第100期:祝你好运
- 7轻松日记商务职场篇 第170期:正合我意
- 8轻松日记商务职场篇 第130期:寡不敌众
- 9轻松日记商务职场篇 第209期:不讲信誉
- 10轻松日记商务职场篇 第180期:奇丑无比
- 11轻松日记商务职场篇 第140期:顺利进行
- 12轻松日记商务职场篇 第221期:大概数目
- 13轻松日记商务职场篇 第207期:虚伪善变
- 14轻松日记商务职场篇 第220期:心怀叵测
- 15轻松日记商务职场篇 第204期:有失尊严
更多推荐
- 1angle of draw是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 2adjusted balance method是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3annotation是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 4网上交友是否明智? Is it Wise to Make Friends Online?
- 5干货收藏!英语四六级阅读理解解题技巧
- 6nickel chromium/copper nickel (constantan) thermocouple是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7林书豪获评《时代》杂志百大影响力人物
- 8韩语每日一说:你有多在乎别人是如何说你的,就对自己多没有自信。
- 9atomic fiuorescence spectroscopy是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10德语初学者应注意的问题
- 11英语口语王 第3部分:第31章
- 12全部包办的工程是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13【东瀛东瀛】東京の保養地アイランドー伊豆大島(7/11)
- 14雅思口语万能模板之独处话题
- 15carbohydrate是什么意思、英文翻译及中文解释范例