6月20日凌晨,乌克兰队终于从首轮比赛对西班牙的惨败中捡回了面子。瞧,各大新闻媒体不惜重墨大写特写“乌克兰4-0大败沙特”。即时的,我们再看一段相关的外电报道,看看“乌克兰醒了”如何在文字中俏然生辉。 Though the prize striker Shevchenko was expected to lead his nation on the German grass, it was defender Andriy Rusol who opened the scoring. Off a corner kick by Maxim Kalinichenko in the fourth minute, Rusol's one-timer off his left knee found its way through the legs of Saudi goalkeeper Mabrouk Zayed. 报道中的几个足球术语也很常见,defender(后卫)和goalkeeper(守门员)我们刚刚谈过,再有如striker(前锋),corner kick(角球)。整句话的意思是:“虽然,人们认为乌克兰头号前锋舍甫琴科是该队的领军人物,但率先为乌克兰打入第一粒世界杯进球的是后卫鲁索尔——比赛进行到第四分钟,乌克兰的卡里尼琴科发出角球,后卫鲁索尔飞身用左膝将球撞向大门,球从沙特门将扎伊德的两腿间滚入球门。” 这段话中,先提醒大家注意一下prize的用法,prize常用来指“奖金、奖品”,在文中则用来形容“了不起的、一流的”,例如:a prize idiot(天下第一号傻瓜);另外,足球比赛中的“首粒进球”或“率先破门”都可以用to open the scoring来表达,而striker(前锋)也可用forward来形容。
(陈蓓编辑)
看世界杯学单词: 头号前锋,率先破门,角球
英语社
人气:1.25W
猜你喜欢
- 1世界杯和欧洲杯哪个更好看大纲
- 2世界杯和欧洲杯哪个更好看
- 3英球迷为看世界杯买礼物安抚女友
- 4实用口语:看世界杯必知的足球英语(图)
- 5巴西设“世界杯假日” 国民不用请假看球
- 6熬夜看世界杯 25岁中国球迷不幸猝死
- 7世界杯还没开赛 尼日利亚队球衣先火了!
- 8OMG美语讲堂第108期:各种篮球术语(2)大前锋,小前锋,运球
- 9外媒关注中国球迷:买假病假条看世界杯
- 10伪球迷必看!英格兰队世界杯装腔指南
- 11一位瑞士球迷想乘拖拉机去俄罗斯看世界杯
- 12巴西设世界杯假日 国民不用请假看球
- 13熬夜观看世界杯 中国球迷不幸猝死
- 14打破梅罗十年统治 莫德里奇获得年度世界足球先生
- 15回首巴西世界杯 全球嘉年华帷幕下世界足联的腐败与自私
更多推荐
- 1不沉降的是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2韩语怎么说:询问关心对方韩语用语
- 3allotment of share是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4狄更斯双语小说:《董贝父子》第20章Part 02
- 5embossed print什么意思中文翻译
- 6不敢相信的英文单词
- 7如何用英语"忽悠"别人
- 8中华民族的少数民族 The Ethnic Groups of Chinese Nation
- 9basanite是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 10chromatographic analysis是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11完美的英语单词怎么拼
- 12陕西高考英语真题2017及高考英语模拟题
- 13苹果要成为世界首家营业额突破万亿的公司?大纲
- 14后卡扎菲的利比亚非洲投资何去何从?
- 15《月光》获得金球奖最佳剧情片