茶话会第147期:“大嗓门”怎么说？

关键词：voice of Stentor 斯腾托尔的嗓子；大嗓门

短语释义： 在希腊神话里，斯腾托尔（Stentor）是个勇敢的战士，他有着一副铜嗓子，他一个人喊起来，可以抵得上50个人的声音。但后来，斯腾托尔却遇上了克星——通讯神赫耳墨斯（Hermes），斯腾托尔在与他比嗓门的过程中失败而死，但他的名字一直流传下来，喻指“大嗓门的人”，voice of Stentor表示“大嗓门”。另外，据《圣经》（The Bible）记载，在巴珊（Bashan）即的广阔肥沃土地，盛产一种牛，这种牛高大肥壮，吼声震天，力大无穷，这就 是所谓的“巴珊牛”（bull of Bashan），所以在英语里，bull of Bashan也表示“气壮如牛的人；大嗓门的人”。
情景领悟：
How came it that all of a sudden Mrs. Bingley began to raise her coice and bellow like a bull of Bashan?
怎么搞的，宾利太太突然扯起嗓门像巴珊壮牛似地大叫起来？
可可地盘，英语学习者的乐园Click here >>>