中式英语之鉴:“教练车”

280. 这辆车的后窗玻璃上写着“教练车”。

[误] There is a sign on the rear window of the car, saying "coach car".

[正] There is a sign on the rear window of the car, saying "student car".

注：student 用作定语时可以表示“实习的”，所以“教练车”应用 student car 表示。