中式英语之鉴:鸡皮疙瘩

199. 他的恬不知耻让我起鸡皮疙瘩。

[误] His shamelessness gives me chick-pimples.

[正] His shamelessness gives me goose-pimples.

注：中文的“鸡皮疙瘩”在英语中要用“鹅皮疙瘩”（goose-pimples）表达。这多半由饮食习惯的差异引起，因为鹅在中国可不像在英国那样常见。