158.有情人终成眷属。
[误] Lovers shall become couples in the end.
[正] All shall be well, and Jack shall have Jill.
注：中文里千古传诵的句子，到了英文中却具体成了两个有名有姓的年轻人，而且还用了英文特有的修辞手法
---头韵，妙极！
中式英语之鉴:有情人终成眷属
英语社
人气：1.34W
更多推荐
- 1air diffuser是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2Air New Zealand是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3郭树清担任银监会主席传递怎样的改革信号
- 4普京当选《时代》年度人物
- 5乙氧基化合物是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6经济衰退 美大学生就业遭遇寒冬
- 7跟没用的年度考核说再见 A blast of common sense frees staff from appraisals
- 8意大利语“你的电话号码多少”怎么说？
- 9高考日语辅导之零基础学习方法
- 10苏珊大妈为海地献声 寓所遭陌生人私闯
- 11不褪色是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 12complete one's term of imprisonment是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13一摄是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14结果偶数指示符是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15编译时错误(出错)是什么意思、英文翻译及中文解释