中式英语之鉴:江山易改,本性难移

167. 江山易改，本性难移。

[误] It is easier to move the mountains than to change one's nature.

[正] A leopard can't change its spots.

注： “豹子改变不了身上的花斑”，英语里常用动物来说明事理。