中式英语之鉴:失业是当前所面临的一个问题

428. 失业是当前所面临的一个问题。

[误] Unemployment is a very actual problem.

[正] Unemployment is a current problem.

注：表示“当前发生”或“存在”的意思时，通常用 present, up-to-date, current 等形容词，而 actual 的意思是“ existing as a real fact”（实际的，实在的），多用于纠正误解或引出出乎意料的消息。