中式英语之鉴:当头泼凉水

150. 她最爱给人当头泼凉水了。

[误] She loves pouring cold water over other's head.

[正] She loves throwing a wet blanket on others.

注： wet blanket 在英语中指“令人扫兴的人或事”，而中文的“泼凉水”在这里也不是直泼，也是“令人扫兴”的意思。所以在某些时候，中国人的“泼凉水”等同于西方人的“抛湿毯子”呢！