中式英语之鉴:是一个中国人

83. 我是一个中国人。

[误] I am a Chinese.

[正] I am Chinese.

注：第一句译文是不地道的，正确的说法应该去掉不定冠词，或者说 I am a Chinese man。同样，He is an English 也没有 He is English 或 He is an Englishman 好。