中式英语之鉴:老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘

老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘

[误] The teacher likes this sweet-mouthed little girl very much.

[正] The teacher likes this honey-lipped little girl very much.

注：中国人喜欢说“嘴甜”，但 honey-lipped 更符合英美人的语言习惯。