中式英语之鉴:无底洞

282. 人的贪欲是个无底洞。

[误] Human greed is a bottomless hole.

[正] Human greed is a bottomless pit.

注：bottomless hole 是典型的“中式英语”，因为地道的说法是 bottomless pit。而且 pit 有“深渊”的意思，也更能表达原义。